Deutsch-Französisch Übersetzung für ungefähr

environ
Nous avons donné la parole à environ 35 d'entre vous. Wir haben ungefähr 35 unter Ihnen das Wort erteilt. La séance se poursuivra jusqu'à environ 21 heures. Die Aussprache dauert bis ungefähr 21.00 Uhr. Les pertes dues aux frictions s'élèvent à environ 30 % de l'énergie totale. Der Reibungsverlust beläuft sich auf ungefähr 30 % der Gesamtenergie.
à peu prèsLa population du Groenland est à peu près le double de celle de Gibraltar. Grönland hat ungefähr die doppelte Bevölkerung von Gibraltar. Cela fait à peu près six mois que j'attends une réponse à cette question. Seit ungefähr sechs Monaten warte ich auf eine Antwort zu diesem Thema. C'est à peu près la taille de cette partie de l'Hémicycle là-bas. Das entspricht ungefähr diesem Teil des Plenarsaals dort.

vers
Il nous l'avait promis vers janvier 1995 et nous sommes maintenant en juin 1996. Er versprach es uns ungefähr im Januar 1995, und wir haben jetzt Juni 1996. En tenant compte des transferts vers la Norvège, il s'élève à environ 80 %. Wenn man die Transfers an Norwegen hinzunimmt, dann liegt die Nutzungsrate bei ungefähr 80 %. Ce n'est pas un hasard si les États-Unis ont demandé en particulier à la Pologne d'installer là-bas leurs missiles pointant vers l'Est. Nicht von Ungefähr haben die USA gerade Polen gebeten, ihre gen Ost gerichteten Raketen aufzunehmen.
approximativement
La valeur du marché mondial des cellules souches provenant du sang du cordon ombilical s'élevait approximativement à 3,34 milliards d'euros en 2010. Der Wert des globalen Marktes für Stammzellen aus Nabelschnurblut betrug 2010 ungefähr 3,34 Mrd. EUR. Le gouvernement grec a estimé les dommages à environs 4 milliards d'euros, soit approximativement 2 % du produit intérieur brut de la Grèce. Nach Schätzungen der griechischen Regierung beläuft sich die Schadenshöhe auf etwa vier Milliarden Euro, d. h. ungefähr 2 % des griechischen Bruttoinlandsprodukts. Plus de 3 300 véhicules sont volés chaque jour, ce qui correspond approximativement à un vol toutes les 25 secondes. Jeden Tag werden mehr als 3300 Fahrzeuge gestohlen, was ungefähr einem Diebstahl alle 25 Sekunden entspricht.
plus ou moinsLes résultats correspondaient plus ou moins à ce à quoi nous nous attendions. Das Ergebnis war ungefähr das, was wir erwartet hatten. Je l'ai dit en irlandais, peut-être pas de façon très exacte, mais c'est plus ou moins de cette manière que cela se prononce. Ich habe dies auf Irisch gesagt, wahrscheinlich nicht fehlerfrei, aber es sollte ungefähr so klingen. Le revenu des citoyens exprimé comme part du PIB est plus ou moins équivalent au Portugal et en République tchèque. In Portugal und der Tschechischen Republik ist das Einkommen der Bürgerinnen und Bürger, gemessen durch das BIP, ungefähr dasselbe.
presque
Elle compte presque 3 millions et demi de signatures récoltées à travers toute l'Union européenne. Ungefähr dreieinhalb Millionen Menschen haben überall in der Europäischen Union mit ihrer Unterschrift dieses Petition unterstützt. Les exportations communautaires à destination des États-Unis ont presque atteint les 2 milliards d’euros en 2004, soit quelque 40 % de nos exportations de vin. 2004 hat die Gemeinschaft Wein im Wert von fast zwei Milliarden Euro in die USA exportiert, was ungefähr 40 % unserer Weinausfuhren entspricht. par écrit. - (IT) Le séisme qui a frappé Haïti le 12 janvier 2010 a fait environ 222 750 morts et rendu presque 2 millions de personnes sans-abri. Am 12. Januar 2010 verursachte das Erdbeben, welches Haiti erschütterte, ungefähr 222 750 Todesfälle und machte fast 2 Millionen Menschen obdachlos.
à la louche
approximant

approximatif
Le coût approximatif de la déforestation se monte à quelque 45 000 milliards de dollars par an. Die Kosten für die Entwaldung wachsen auf ungefähr 4,5 Bio. USD im Jahr. Nous ne fixons pas la durée des plans: nous définissons un objectif et évaluons le temps approximatif qu’il nous faudra pour le mener à bien. Wir legen nicht die Dauer der Pläne fest: Wir stecken ein Ziel ab und schätzen ein, wie lange wir ungefähr für die Erreichung dieses Ziels benötigen werden. Voici le résumé, Monsieur le Président, naturellement approximatif, des sujets prévus, car je ne peux préjuger de ce que les chefs d'État et de gouvernement vont dire. Dies ist eine Zusammenfassung dessen, was ungefähr vorauszusagen ist, denn ich kann natürlich den Staats- und Regierungschefs nicht vorgreifen.
autour deD'après les estimations actuelles, il devrait se situer autour de 0,6 %. Laut aktuellen Schätzungen werden sie ungefähr bei 0,6 % liegen. J’ai pu constaté que la moyenne européenne se situe actuellement autour de 1% au-delà de la limite. Soweit ich weiß, liegt der EU-Durchschnitt derzeit bei ungefähr 1 % darüber. Dans les pays où les femmes ont le droit d'opter pour l'avortement, ce taux fluctue autour de 200 cas. In Ländern, in denen die Frauen das Recht auf Abtreibung haben, liegt diese Rate bei ungefähr 200.
en grosLe bonus accordé sur les 850 millions d'euros revendiqués correspond en gros au prix d'une vingtaine de km d'autoroute en France ! Die von den geforderten 850 Millionen Euro gewährte Summe entspricht ungefähr den Kosten für etwa 20 Autobahnkilometer in Frankreich!
globalL'impact global se chiffrera donc à environ 50 millions d'euros par an. Die Auswirkungen betragen also insgesamt ungefähr 50 Mio. EUR pro Jahr. La Commission, pour sa part, a réagi en réunissant environ 110 000 tonnes d'aide alimentaire, soit une aide financière globale de plus ou moins EUR 3,5 millions. Sie hat ihrerseits darauf mit ungefähr 110 000 Tonnen Lebensmittelhilfe im Rahmen eines weltweiten Kontingents von etwa 3,5 Mio. Euro reagiert. Ayant déboursé approximativement 365 millions depuis la signature de l'accord politique global, en 2009, nous sommes - comme je l'ai dit - le plus grand donateur. Durch die Aufwendung von ungefähr 365 Millionen seit dem Abschluss der Globalen Politischen Vereinbarung im Jahr 2009 sind wir - wie ich sagte - der größte Geldgeber.
peu ou prou
proche de
quasiment
quelque
Celle-ci compte quelque cinq milliards de poulets. Wir haben ungefähr fünf Milliarden Stück Geflügel in der EU. Je suis quelque peu la direction de Mme Maes. Ich gehe dabei ungefähr in dieselbe Richtung wie Frau Maes. En 1995, cela faisait encore quelque quinze milliards de florins. 1995 waren das noch ungefähr fünfzehn Milliarden Gulden.
quelque choseNous avons rédigé quelque chose comme 20 000 règles qui occupent plus de 100 000 pages. Wir haben ungefähr 20 000 Rechtsvorschriften erarbeitet, die mehr als 100 000 Seiten füllen.
vite fait