Deutsch-Französisch Übersetzung für seuche

épidémieL' épidémie actuelle n' est pas limitée ! Die derzeitige Seuche ist aber nicht begrenzt! L'Afrique subsaharienne reste en première ligne de cette épidémie. Am weitesten verbreitet ist die Seuche in Afrika südlich der Sahara. Dans ce cas-ci, ils provenaient d' un aéroport, ce qui a par la suite déclenché l' épidémie. In diesem Falle von einem Flughafen, und das hat dann die Seuche ausgelöst.
fléau
La violence à l’égard des femmes est un fléau sans nom. Gewalt gegen Frauen ist eine schreckliche Seuche. Le fléau de l'ESB est en train de miner le secteur de la viande bovine dans l'ensemble de l'Europe. Die BSE-Seuche zerstört die Rindfleischindustrie in ganz Europa. C'est un fléau qui entraîne des traumatismes dont les conséquences ont une influence infinie sur les femmes dans la société. Sie ist eine Seuche, die zu Traumata führt, die sich auf das Leben von Frauen in der Gesellschaft in nicht einschätzbarer Weise auswirken.

mal
Plus récemment, nous avons laissé proliférer l' épidémie du sida et permis que se développe la maladie de la vache folle. Vor nicht allzu langer Zeit haben wir die Aids-Epidemie weiter grassieren und die BSE-Seuche entstehen lassen. On pourrait ainsi dire, pour ces raisons, que le moyen choisi pour combattre la maladie, à savoir la lutte par la destruction, est pire que le mal. Deshalb, so könnte man sagen, ist das Gegenmittel gegen die Seuche, nämlich Bekämpfung durch Vernichtung, nunmehr schlimmer als die Krankheit selbst. En pratique, je dirais qu'aucun pays n'est actuellement susceptible d'importer des animaux provenant de pays où des cas de maladie ont été découverts - et qui pourrait les en blâmer ? In der Praxis wird wohl kein Land Tiere aus einem anderen Land importieren, in dem die Seuche aufgetreten ist, und wer könnte dies nicht nachvollziehen?
maladie
Pourtant, ils ne transportent pas la maladie. Dennoch transportieren sie die Seuche nicht. C'était une maladie sporadique cantonnée dans le sud de l'Europe. Es war eine sporadisch auftretende Seuche in Südeuropa. Notre approche actuelle vise à enrayer la maladie. Gegenwärtig konzentrieren wir uns darauf, die Seuche auszurotten.
peste