Französisch-Spanisch Übersetzung für y compris

incluidoNo habrá una coordinación ex ante de la política, pero habrá un intercambio de información extenso, y confío que importante, de todas las partes involucradas, incluido el BCE. Aucune coordination ex ante ne sera assurée ; toutefois, toutes les parties concernées, y compris la BCE, se livreront à un échange d'informations approfondi et, je l'espère, constructif. Ya han concluido diversos seminarios y conferencias en todos los Estados miembros, incluidos los Estados del EEE. Une série de conférences et de séminaires ont aujourd'hui eu lieu dans tous les États membres, y compris les pays de l'Espace économique européen. Todos nosotros lo notamos, incluido yo. Chacun de nous le ressent, moi y compris.
inclusiveAquí se vota en secreto y no de tal modo que todo el mundo puede ver la emisión de voto, inclusive las cámaras que hay en esta Asamblea. Nous procédons ici à des scrutins secrets et non à des scrutins où chacun peut observer le vote des députés, y compris les caméras présentes dans cette enceinte. Numerosos alimentos, inclusive los destinados a los lactantes, contienen endotoxinas. De nombreux aliments, y compris la nourriture de base pour nourrissons, contiennent des endotoxines. Se trata de la reducción de los monopolios, inclusive los públicos. Il s'agit du démantèlement des monopoles, y compris des monopoles publics.

inclusivo
inclusoTeníamos un mandato de la ONU y un vasto apoyo internacional, incluso del mundo árabe. Nous avions un mandat de l'ONU et un vaste soutien international, y compris arabe. Las mejoras de redacción en la enmienda 14, incluso la prórroga del plazo a cinco años para la aceptación de las modalidades las podemos aceptar. Nous pouvons accepter les modifications rédactionnelles amenées par l'amendement 14, y compris la proposition de prolonger à cinq ans le délai d'adoption des modalités. A menudo se juegan mucho, incluso sus vidas. Ils ont souvent risqué beaucoup, y compris leur vie.
incluyendoSegunda observación: con respecto al programa MEDA, creo que debemos aplicarlo plenamente, incluyendo MEDADemocracia, como sugiere el ponente. Deuxième observation: s'agissant du programme MEDA, je crois que nous devons le mettre en oeuvre pleinement, y compris dans son versus MEDA-démocratie, comme le suggère le rapporteur. Las víctimas de la trata de seres humanos necesitan protección, incluyendo protección jurídica. Les victimes ont besoin de protection, y compris d'une protection juridique. Hacen las cosas a su manera, incluyendo su modo de trabajar. Ils font les choses à leur manière, y compris dans leur travail.

Wörterbuch