Finnisch-Ungarisch Übersetzung für ikuisesti
- mindig
- mindörökké
- örökkéA történelmi pillanatok azonban múlandóak - nem tartanak örökké. Historialliset hetket ovat kuitenkin ohimeneviä - ne eivät jatku ikuisesti. Nincs ok azonban arra, hogy örökké szűklátókörűek és félénkek maradjunk. Ei ole mitään syytä olla mieleltään rajoittunut ja pelokas ikuisesti. Nem a célkitűzéseinket kell örökké újrafogalmazni, mivel azokat jól ismerjük. Kysymys ei ole siitä, että määritämme ikuisesti tavoitteitamme uudelleen, sillä tiedämme hyvin, mitä ne ovat.
- örökreVégül is, örökre adósod maradok. Olenhan sinulle ikuisesti kiitollisuudenvelassa. Azonban nem várhatjuk el az Egyesült Államoktól, hogy azt akarja, örökre gyenge maradjon a valutája. Emme voi kuitenkaan odottaa Yhdysvaltojen toivovan, että sen valuutta pysyy heikkona ikuisesti. Ha az éghajlat egyszer összeomlik, az örökre szól, és nem tudjuk helyreállítani. Kun ilmasto on pilalla, se on pilalla ikuisesti, emmekä pysty sitä enää korjaamaan.
- vég nélkül
- végtelenségigNem hadakozhatunk a végtelenségig azzal kapcsolatban, hogy kinek a joga alkalmazandó. Emme voi ikuisesti jatkaa nykyistä taistelua siitä, kenen lakia sovelletaan. A híres francia komikus Pierre Dac szavaival élve: ”a végtelenségig kell várni, hogy az örökkévalóságig tartó problémák megoldódjanak”. Kuten kuuluisalla ranskalaisella koomikolla Pierre Dacilla oli tapana sanoa, että on oltava loputtoman kärsivällinen, jos odottaa ikuisesti jotain, mitä ei koskaan tapahdu. Abban is igaza van, hogy ez a veszély még ma is fennáll: ha Koppenhágában nem sikerült, akkor miért ne lehetne a végtelenségig húzni az időt? Olette myös oikeassa siinä, että nyt se on vaarallista: jos emme kerran onnistuneet Kööpenhaminassa, onko syytä jatkaa ikuisesti samoin konstein?
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc