Finnisch-Ungarisch Übersetzung für hyväksyä
- elfogadLegfőbb ideje, hogy elfogadást nyerjen. Nyt se olisi korkea aika hyväksyä. Hogy lesz akkor ebből júniusi elfogadás? Miten strategia voitaisiin hyväksyä kesäkuussa? A lényeg az, hogy a jelentés most elfogadásra kerüljön. Tärkeintä on nyt hyväksyä mietintö.
- beleegyezik
- hozzájárulSemmilyen más intézkedéshez nem adhatjuk hozzájárulásunkat. Me emme voi hyväksyä muunlaisia toimenpiteitä. Csak olyan megállapodáshoz adhatjuk hozzájárulásunkat, amely mind tartalmilag, mind pedig az eljárás szintjén teljes demokratikus legitimációval bír. Voimme hyväksyä vain sopimuksen, joka on demokraattisesti täysin legitiimi sekä sisältönsä että menettelynsä puolesta. Ami a szocialistákat illeti, még mindig vannak biztonsági határok az állásfoglalás jelenlegi állapotában, amely állásfoglalás nem ugyanaz, mint a hozzájárulási szavazás. Sosialistien mukaan päätöslauselma sisältää nykyisellään vielä seikkoja, joita ei voida hyväksyä, ja se eroaa hyväksyntä-äänestyksestä.
- jóváhagyEnnek arra kell késztetnie bennünket, hogy megtagadjuk a jóváhagyást. Tästä syystä meidän ei pitäisi hyväksyä sitä. Valójában milyen érv szól a Türkmenisztánnal kötendő megállapodás jóváhagyása mellett? Mistä syystä meidän oikein pitäisi hyväksyä Turkmenistanin kanssa solmittava sopimus? Üdvözlöm a cseh szenátus mai döntését a Lisszaboni Szerződés jóváhagyásáról. Olen tyytyväinen Tšekin senaatin tämänpäiväiseen päätökseen hyväksyä Lissabonin sopimus.
- támogatEzt a Tanács javasolta, és ennek támogatása szándékomban áll. Neuvosto on ehdottanut tätä, ja aion hyväksyä sen. Elfogadhatatlan, hogy a támogatás egy része még mindig nem érkezett célba. On mahdotonta hyväksyä sitä, että kaikkea apua ei ole vieläkään toimitettu perille. Elfogadhatjuk a tömeges létszámcsökkentéseket, amikor a cégek támogatást kapnak? Voimmeko hyväksyä irtisanomisten aallon samanaikaisesti, kun yrityksille annetaan tukea?
- átvesz
- elismerVéleményünk szerint ez Koszovó létének de facto elismerése, amit elfogadhatatlannak találunk. Mielestämme tämä tarkoittaa tosiasiassa Kosovon olemassaolon hyväksymistä ja sitä emme voi hyväksyä. Úgy vélem, hogy az előadó és a Tanács által tett erőfeszítések elismerésre méltóak, az irányelvet pedig a bemutatott formában, első olvasatban el kell fogadni. Mielestäni esittelijöiden ja neuvoston ehdotuksia pitäisi arvostaa, ja direktiivi pitäisi hyväksyä tässä ensimmäisessä käsittelyssä esitellyssä muodossa. Véleményünk szerint Grúzia területi integritását meg kell őrizni, továbbá elfogadhatatlan számunkra Dél-Oszétia és Abházia független országként való elismerése. Katsomme, että Georgian alueellinen koskemattomuus olisi säilytettävä, emmekä voi hyväksyä sitä, että Etelä-Ossetia ja Abhasia on tunnustettu itsenäisiksi valtioiksi.
- engedVéleményem szerint ez az összes vidéki térség elleni támadást jelentene, amelyet nem szabad engedünk. Tämä on mielestäni hyökkäys kaikkia maaseutualueita kohtaan, emmekä me saisi hyväksyä sitä. Az adalékanyagok, enzimek és ízesítő anyagok még az élelmiszerhez való hozzáadásuk előtt előzetesen engedélyezésre kerülnek majd. Elintarvikelisäaineet, elintarvike-entsyymit ja elintarvikearomit pitää hyväksyä ennalta ennen kuin niitä lisätään elintarvikkeisiin. Most azt akarják engedélyezni, hogy keverni lehessen a fehérbort a vörössel, és ezt nevezzük rozénak. Nyt komissio aikoo hyväksyä valko- ja punaviinin sekoituksen, jota nimitetään roséviiniksi.
- engedélyezAz adalékanyagok, enzimek és ízesítő anyagok még az élelmiszerhez való hozzáadásuk előtt előzetesen engedélyezésre kerülnek majd. Elintarvikelisäaineet, elintarvike-entsyymit ja elintarvikearomit pitää hyväksyä ennalta ennen kuin niitä lisätään elintarvikkeisiin. A tapasztalatok azt mutatják, hogy több mint kétszer annyi felszólalási kérelmet kapunk, mint amennyit az adott időkeret engedélyez. Puheenvuoroa koskevia pyyntöjä esitetään tavallisesti yli kaksinkertainen määrä siihen nähden, kuinka monta pyyntöä voidaan hyväksyä käytettävissä olevan ajan perusteella. Elfogadhatatlan, hogy a Bizottság 12 hónapot engedélyez magának az ehhez hasonló egyszerű ügyek megoldására, amelyekhez a gyors fellépésen kívül semmilyen elemzésre, illetve értékelésre nincs szükség. On mahdotonta hyväksyä sitä, että komissio antaa itselleen 12 kuukautta aikaa näiden yksinkertaisten tapausten käsittelyyn. Nopean vasteen lisäksi ne eivät vaadi analysointia tai arviointia.
- helyesel
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc