Finnisch-Ungarisch Übersetzung für päättää
- döntCsak ezt követően kellene döntést hoznunk. Meidän pitäisi päättää asiasta vasta niiden jälkeen. Önöké a döntés, hölgyeim és uraim. Voitte päättää asiasta, hyvät kollegat. Szeretném ezzel a döntő kérdéssel zárni felszólalásomat. Haluan vain päättää puheenvuoroni tähän olennaiseen asiaan.
- abbahagy
- befejezBefejezésül egy kifejezetten személyes megjegyzést szeretnék tenni. Haluaisin päättää puheenvuorooni hyvin henkilökohtaiseen huomioon. Engedjék meg, hogy befejezésül szóljak néhány szót az Alvaro-jelentésről. Haluaisin päättää sanomalla muutaman sanan Alexander Alvaron lausunnosta. Befejezésképp az időkeretre szeretnék egy szó erejéig kitérni. Haluaisin päättää puheenvuoroni aikataulua koskevaan huomioon.
- beszüntet
- döntést hozEz például azt jelenti, hogy az EU döntést hoz egy csővezeték felépítéséről, felépíti azt a csővezetéket, majd lekötjük a gázt. Tämä merkitsee esimerkiksi sitä, että kun EU päättää rakentaa putken, se rakentaa sen ja sen jälkeen kaasua toimitetaan. Az intézmények közötti tényleges harc azonban csak később kezdődik majd, amikor az unió döntést hoz az új többéves pénzügyi keretről. Todellinen toimielinten taistelu alkaa kuitenkin vasta jälkeenpäin, kun unioni päättää uudesta monivuotisesta rahoituskehyksestä.
- elhatározVárható volt ez a döntés, és Koszovó állampolgárainak azon elhatározását tükrözi, miszerint békés módon kívánják a saját kezükbe venni politikai sorsukat és függetlenségük intézményes kialakítását. Päätös oli odotettu, ja se kertoo kosovolaisten haluavan ottaa poliittisen kohtalonsa omiin käsiinsä ja päättää itse itsenäisyytensä institutionaalisesta muodosta.
- elhatározza magát
- elszánja magát
- határozA Tanács határoz majd arról, hogy milyen álláspontot képvisel az első hat szöveget érintő egyeztetéssel kapcsolatban. Neuvosto päättää kannastaan kuutta ensimmäistä tekstiä koskevaan sovitteluun. Az ideiglenes alkalmazásról a Tanács a Bizottság javaslata alapján határoz. Väliaikaisesta soveltamisesta päättää neuvosto komission ehdotuksen perusteella. A válasz arra a kérdésre, hogy "Ki határoz miről?”, nem világosodott meg számomra a vita során. Vastaus kysymykseen siitä, kuka mitäkin päättää, ei ole tullut minulle selväksi tämän keskustelun aikana.
- igazgatNem Európa feladata meghatározni a helyi igazgatási eljárásokat, sem pedig azt eldönteni, mit kell tenni az egyes városokban. Euroopan asia ei ole määrittää paikallisista hallintopolitiikoista tai päättää, mitä yksittäisissä kaupungeissa tehdään.
- irányít
- szabályozVéleményem szerint a tagállamoknak kell eldönteniük, hogy milyen szabályozásokat akarnak bevezetni a nemdohányzók védelmére. Mielestäni jäsenvaltioiden pitäisi päättää itse, mitä sääntöjä ne haluavat hyväksyä tupakoimattomien suojelemiseksi. Amennyiben a gépjárműipar úgy dönt, hogy a termelést alacsony bérű országokba helyezi át, a kevésbé szigorú szabályozás ezt nem akadályozza meg. Jos autoteollisuus päättää siirtää toimintansa alhaisten palkkojen maihin, löyhempi säännös ei estä sitä. Aközött kell választanunk, hogy kiállunk-e a betegek jogaiért, vagy a hivatalnokok és a politikusok döntéshozatali és szabályozási joga mellett törünk lándzsát. Voimme puolustaa potilaiden oikeuksia tai byrokraattien ja poliitikkojen oikeuksia päättää ja säännellä.
- ural
- uralkodik
- vezetEz például azt jelenti, hogy az EU döntést hoz egy csővezeték felépítéséről, felépíti azt a csővezetéket, majd lekötjük a gázt. Tämä merkitsee esimerkiksi sitä, että kun EU päättää rakentaa putken, se rakentaa sen ja sen jälkeen kaasua toimitetaan. Sőt, elég biztos vagyok abban, hogy a tagállamoknak el kellene tudniuk dönteni, milyen vezetési rendszer felel meg számukra a legjobban. Sanon ihan suoraan, että jäsenvaltioiden pitäisi päättää, mitkä hallinnointijärjestelmät ovat niille parhaat. A támogatásokat a Vészhelyzetek Minisztériumához utalják, amelynek vezetője nem más mint Dogan helyettese, Emel Etem asszony. Kyseisten tukien jakamisesta päättää hätätilanteista vastaava ministeriö, jota johtaa Ahmed Doganin puoleen jäsen Emel Etem.
Anwendungsbeispiele
- Koeta nyt päättää, mitä haluat.
- päätimme lähteä teatteriin
- päättää asia vastaajan eduksi
- Päätämme tälläkertaa tähän.
- päättää puheensa kiitoksiin
- päättää neuvottelut tuloksettomina
- päätti maallisen vaelluksensa
- päätti päivänsä vankilassa hirttäytymällä
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc