Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für pelastaa
- resgatarÉ positivo que tenhamos orçamentos equilibrados, e que não tenhamos de enfrentar a necessidade de resgatar as nossas dívidas, como aconteceu a quase todos os Estados-Membros. On hyvä, että meillä on tasapainoiset talousarviot ja että meidän ei tarvitse pelastaa omia velkojamme kuten lähes kaikkien jäsenvaltioiden. Nas suas tentativas para resgatar ainda um pouco do nosso controlo democrático, o Presidente deste Parlamento esqueceu-se de que temos de dar mostras de uma coisa a que se chama «amor próprio». Yrityksissään pelastaa pieni osa demokraattista valvontaa parlamentin puhemies on unohtanut sen, että meillä on vielä sellaista, jota nimitämme omanarvontunnoksi.
- salvarPara salvar a pesca, há que salvar a espécie. Jotta voisimme pelastaa kalastuksen, meidän on pelastettava tämä kalalaji. Esse sistema ajudaria a salvar vidas europeias. Tällaisen järjestelmän avulla voitaisiin pelastaa ihmishenkiä Euroopassa. Por outro lado, impõe-se salvar as vidas dos nossos filhos. Meidän täytyy myös pelastaa lasten henki.
- recuperarPara além disso, se quisermos recuperar o ambiente do Mar Báltico é necessário que consigamos o empenhamento da Rússia neste projecto. Toinen asia, jota tarvitsemme, jos haluamme Itämeren ympäristönä pelastaa, on että meidän pitää sitouttaa Venäjä vahvasti tähän mukaan. Podemos recuperar este importante projecto europeu, mas isso terá de ser feito no contexto deste processo orçamental. Meillä on mahdollisuus pelastaa tämä tärkeä eurooppalainen hanke, mutta se on tehtävä nyt tämän budjettikäsittelyn yhteydessä. Obviamente, o Parlamento Europeu, que aprovou por larga maioria o Tratado Constitucional, quer recuperar o máximo possível das reformas aí contidas. Euroopan parlamentti, jonka suuri enemmistö hyväksyi perustuslakisopimuksen, haluaa tietenkin pelastaa mahdollisimman monta perustuslakisopimukseen sisältyvää uudistusta.
- ajudarA UE pode ajudar os pacientes que esperam por uma transplantação em toda a Europa e, consequentemente, salvar vidas. EU auttaa niitä, jotka odottavat elimiä kaikkialla Euroopassa, ja näin ollen se pelastaa ihmishenkiä. Que pensará de nós o mundo exterior, se tentarmos utilizar fundos do FMI para ajudar Estados-Membros de 1 milhão ou um milhão e meio de habitantes devido a um desequilíbrio na balança de pagamentos? Mitä muu maailma mahtaa ajatella, jos yritämme pelastaa IMF:n varoilla maksutaseen epätasapainosta kärsiviä jäsenvaltioita, joissa on 1-1,5 miljoonaa asukasta? Ela declara que o seu mandato consiste em salvar e preservar vida, encontrar abrigo para os deslocados e ajudar o mundo a preparar-se de forma eficaz para catástrofes naturais. Se julistaa tehtävänään olevan pelastaa ihmishenkiä ja ylläpitää elämää, etsiä turvapaikka kodittomille ja auttaa maailmaa valmistautumaan luonnonkatastrofeihin.
- redimir
- remediar
- socorrerPara concluir, gostaria de agradecer ao senhor Comissário as observações que fez na comunicação sobre o comércio, em que disse que o Parlamento veio socorrer o mercado interno. Lopuksi haluan kiittää komission jäsentä hänen kauppaa koskevassa tiedonannossaan tekemistä huomautuksista, joiden mukaan parlamentti pelastaa yhtenäismarkkinat.
Anwendungsbeispiele
- Hän pelasti lapsen palavasta talosta.
- pelastaa jonkun henki
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc