Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für pois

desligadoTerá o sistema de ar condicionado sido desligado? Onko ilmastointijärjestelmä nyt kytketty pois päältä? Senhor Presidente, quero protestar contra o facto de me ter desligado o microfone, não me deixando concluir a minha intervenção. Arvoisa puhemies, haluan esittää vastalauseen sen johdosta, että laitoitte mikrofonin pois päältä ettekä antanut minun päättää puheenvuoroani. - (PL) (microfone inicialmente desligado) (...) como o Presidente Barack Obama intitula a sua comunicação na Cimeira do G20, em Londres. - (PL) (mikrofoni oli aluksi pois päältä) (...) kuten presidentti Barack Obama otsikoi viestinsä Lontoossa pidettävässä G20-huippukokouksessa.
emboraAgarrou no saco e foi-se embora. Hän otti laukkunsa ja marssi pois. Foram-se embora e estão a construir o seu próprio sistema. He lähtivät pois ja ovat rakentamassa omaa järjestelmäänsä.

estripar
foraÉ claro que os Estados-Membros não podem ficar de fora. On selvää, etteivät jäsenvaltiot voi jättäytyä tästä pois. Não podemos deitar fora o bebé juntamente coma água do banho. Emme voi heittää pois lasta pesuveden mukana. É preciso não deitar fora o bebé com a água do banho. Lasta ei pidä heittää pois pesuveden mukana.
menos
para foraSublinha-se bem para fora o que se omite mal para dentro. Ulkoisesti komissio korostaa hyvin sitä, minkä se sitten sisällöstä jättääkin pois. Se continuar a gritar, será levado para fora deste Hemiciclo delicadamente. Jos jatkatte huutamista, teidät viedään kohteliaasti pois tästä salista. É fundamental que não sejam deslocalizadas para fora da Europa. Meidän on erityisesti varmistuttava siitä, ettei tämänkaltainen tutkimus siirry pois Euroopasta.
para trásO emprego é, amiúde, o melhor meio de se deixar para trás a pobreza. Työllisyys on usein paras tapa päästä pois köyhyydestä.
sai

saiaReceio que a indústria de máquinas ligada ao sector mineiro acompanhe a produção mineira e saia da Europa. Pelkään, että kaivostoimintalaiteteollisuus seuraa kaivostuotantoa ja siirtyy pois Euroopasta. Indique o caminho a seguir, saia do curral, e os parceiros mais tímidos e mais conservadores segui-la-ão. Viitoittakaa tietä, hypätkää pois oravanpyörästä, niin ujommat ja konservatiivisemmatkin kumppanit seuraavat esimerkkiänne.
suma/some daqui
vai/vá embora

Wörterbuch