Finnisch-Polnisch Übersetzung für muuten
- nawiasem mówiącNawiasem mówiąc, uważam, że wykonali państwo wspaniałą pracę. Haluan muuten sanoa, että te olette tehneet erinomaista työtä. Nawiasem mówiąc, Panie Pośle Schulz, zanim Pan zacznie - nie jestem blondynką. Muuten, hyvä Martin Schulz, ennen kuin aloitatte, minä en ole blondi. Nawiasem mówiąc, wiem, że nie popełnił pan wielu błędów. Tiedän muuten, ettette ole tehneet montaakaan virhettä.
- à propos
- inaczejJak inaczej można opisać wydarzenia z Lizbony? Miten muuten voisi kuvailla Lissabonin tapahtumia? Inaczej nie obronimy godności człowieka. Muuten emme puolusta ihmisarvoa. Inaczej zawsze będziemy mieli do czynienia z brakiem równowagi w tym względzie. Muuten tässä asiassa on aina epätasapainoinen tilanne.
- poza tymOczywiście, zreformowaliśmy prawa pasażerów linii lotniczych, ale poza tym mamy im niewiele do powiedzenia. Toki olemme parantaneet lentomatkustajien oikeuksia, mutta muuten meillä on vähän kerrottavaa heille. Poza tym moje sympatie są całkowicie prospołeczne, a moje poparcie tej inicjatywy należy postrzegać właśnie w tym świetle. Muuten sympatiani ovat täysin sosiaalisten näkökohtien puolella, ja tukeni tälle aloitteelle olisikin nähtävä siinä valossa. Z tych względów jestem przeciwna treści punktu 17 sprawozdania pani poseł McGuinness, do którego poza tym nie mam zastrzeżeń. Näistä syistä vastustan Mairead McGuinnessin mietinnön 17 kohtaa, vaikka mietintö ei ole muuten ongelmallinen.
- przy okazjiTo samo dotyczy się przy okazji do składek ubezpieczeniowych. Samaa voidaan muuten soveltaa vakuutusmaksuihin. Przy okazji dodam, że wstrzymałam się od głosowania nad tym projektem. Pidättäydyin muuten äänestämästä tästä hankkeesta. Przy okazji należy wspomnieć, że Serbia szybko i sprawnie spełniła ten postulat. Serbia on muuten tehnyt niin hyvin nopeasti ja tehokkaasti.
- swoją drogąA swoją drogą, panie komisarzu, nie całkiem rozumiem, dlaczego UE nie jest członkiem UNESCO. Arvoisa komission jäsen, en muuten aivan ymmärtänyt, miksi EU ei ole Unescon jäsen. A swoją drogą zabawna jest radość tych, którzy cieszą się z wyniku referendum w Irlandii. On muuten hauskaa katsella Irlannin kansanäänestyksen tulokseen tyytyväisten riemuitsemista. Wydaje się, że dotacje obejmują wszelkie biopaliwa eksportowane ze Stanów Zjednoczonych, a swoją drogą także tam sprzedawane, bez względu na ich źródło. Vaikuttaa siltä, että vähennyksellä tuetaan kaikkea biodieseliä, jota viedään Yhdysvalloista, ja jota muuten myös myydään Yhdysvalloissa. Näin tehdään riippumatta siitä, mistä biodiesel saadaan.
- tak w ogóle
- w przeciwnym razieW przeciwnym razie, przyjęte rozwiązania nie sprawdzą się. Muuten mitkään ratkaisuista eivät toimi. W przeciwnym razie nie powinna być podpisywana. Muuten sitä ei pitäisi allekirjoittaa. W przeciwnym razie jest to ogromne marnotrawstwo. Muuten on kyse valtavasta tuhlauksesta.
- zresztą poza tym
Anwendungsbeispiele
- Ole varovainen tai muuten kaadut!
- Pidä kiirettä tai muuten jäät kyydistä!
- Muuten, tiesitkö että Viron pääkaupunki on Tallinna.
- Oletko muuten kuullut, että huomenna on liikuntailtapäivä?
- Muuten vain — ilman aikojaan.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc