Finnisch-Italienisch Übersetzung für kutsua

chiamare
Un giudizio che mi permetterei di chiamare geopolitico. Siitä voi esittää arvion, jota rohkenisin kutsua geopoliittiseksi. E’ nostro dovere chiamare le cose con il loro vero nome. Meidän velvollisuutenamme on kutsua asioita niiden oikeilla nimillä. La si può chiamare lealtà mal riposta nei confronti di un sistema corrotto. Tätä voitaisiin kutsua sopimattomaksi lojaalisuudeksi korruptoitunutta järjestelmää kohtaan.
convocareE' stato molto saggio convocare un vertice ieri. Oli viisas veto kutsua huippukokous koolle eilen. Si potrebbe anche convocare una nuova Convenzione, come ho affermato poc'anzi. Voimme myös kutsua koolle uuden valmistelukunnan, kuten juuri totesin. Il suo compito primario sarà di convocare la CIG per esaminare il progetto di Costituzione. Ensisijaisena tehtävänänne on kutsua koolle hallitustenvälinen konferenssi tarkastelemaan ehdotusta perustuslakia koskevaksi sopimukseksi.

invitare(Applausi)Non si può invitare nessuno a partecipare a questo dialogo. (Suosionosoituksia)Tuollaiseen vuoropuheluun ei voi kutsua ketään. La Commissione plaude all’iniziativa del Parlamento di invitare Oswaldo Payá. Komissio tukee parlamentin aloitetta kutsua Oswaldo Payá vierailulle parlamenttiin. Forse le nostre possibilità sono limitate, ma potremmo invitare più visitatori disabili in Parlamento. Mahdollisuutemme ovat ehkä pienet, mutta voimme kutsua aiempaa enemmän vammaisvierailijoita parlamenttiin.
citare in giudizio
denominare
intimare
intitolare
invocareGuardi, io credevo di dover invocare lo Spirito Santo perché mi guidasse. Invece, per mia fortuna, i funzionari mi comunicano che la discussione avrà luogo questa sera. Katsokaas, luulin, että minun pitäisi kutsua Pyhä Henki apuun, mutta onneksi virkamiehet ilmoittivat minulle, että istunto pidetään tänä iltana. Sospendere questi valori e invocare una forma di giustizia sommaria, per usare le parole dell’avvocato Cherie Booth, “svilisce il nostro diritto di definirci una società civile”. Näiden arvojen lakkauttaminen ja summittainen oikeudenkäyttö "halventaisi oikeuttamme kutsua itseämme sivistyneeksi yhteiskunnaksi", on asianajaja Cherie Boothin todennut.

mandare a chiamare
nominare
richiamare
richiedereLa commissione d’inchiesta ha il potere esplicito di richiedere documenti e di convocare e interrogare testimoni, ma ha anche il diritto di avere delle risposte ai propri quesiti. Tutkintavaliokunnalla on nimenomainen toimivalta pyytää asiakirjoja sekä kutsua todistajia ja kysellä heiltä, mutta sillä on myös oikeus saada vastaus kysymyksiinsä. Desidero altresì accennare alla decisione congiunta dei paesi dell'ASEAN delle Nazioni Unite per richiedere una conferenza dei donatori, che si terrà a Rangoon domenica 25 maggio. Mainitsen myös ASEAN-valtioiden ja Yhdistyneiden Kansakuntien yhteisen päätöksen kutsua koolle avunantajien konferenssi, joka pidetään Rangoonissa sunnuntaina 25. toukokuuta.
selezionare

nimittää, antaa asialle tai henkilölle nimi; sanoa joksikin
kiinnittää toisen huomio itseensä mainitsemalla tämä nimeltä
pyytää, kehottaa tai velvoittaa saapumaan johonkin tilaisuuteen, esimerkiksi juhliin, tai tulemaan kylään
pyytää luokseen, ''käskeä käymään''

Kutsumme kissaamme Vilmaksi.
Kutsumme Teemua lempinimellä Teme.
Kutsuin häntä monta kertaa, mutta hän ei tuntunut kuulevan.
Minut kutsuttiin juhannushäihin.
Jos syytetty kutsutaan oikeuteen henkilökohtaisesti kuultavaksi, oikeuteen on mentävä.
Mummo kutsui käymään ensi sunnuntaina.

Wörterbuch