Italienisch-Finnisch Übersetzung für richiedere
- vaatiaLobbaajien ei pidä voida vaatia luottamuksellisuutta. I lobbisti non devono poter richiedere la riservatezza. On johdonmukaista vaatia uusia määräyksiä ja toimenpiteitä. E' invece logico richiedere nuove norme e nuove misure. Tällainen työ voi vaatia useita vuosia, mutta se on tehtävä. Un simile lavoro può richiedere anni, ma deve essere portato a termine.
- edellyttääTämä saattaa edellyttää kansainvälisten välittäjien apua. Il raggiungimento di questo obiettivo potrebbe richiedere una mediazione internazionale. Tämä voi edellyttää myös NATOn ilmaiskua tai laajempia ilmaoperaatioita. Questo può anche richiedere un attacco aereo o incursioni aeree da parte della NATO. Mielestäni tämä kysymys on niin vakava, että se edellyttää erityistoimia. Mi sembra che in questo caso si tratti di una questione così grave da richiedere un'azione speciale.
- kutsuaTutkintavaliokunnalla on nimenomainen toimivalta pyytää asiakirjoja sekä kutsua todistajia ja kysellä heiltä, mutta sillä on myös oikeus saada vastaus kysymyksiinsä. La commissione d’inchiesta ha il potere esplicito di richiedere documenti e di convocare e interrogare testimoni, ma ha anche il diritto di avere delle risposte ai propri quesiti. Mainitsen myös ASEAN-valtioiden ja Yhdistyneiden Kansakuntien yhteisen päätöksen kutsua koolle avunantajien konferenssi, joka pidetään Rangoonissa sunnuntaina 25. toukokuuta. Desidero altresì accennare alla decisione congiunta dei paesi dell'ASEAN delle Nazioni Unite per richiedere una conferenza dei donatori, che si terrà a Rangoon domenica 25 maggio. Kutsumme kissaamme Vilmaksi.
- puuttuaEsittelijän ajatus vaatia selontekoja jäsenvaltioilta siitä, miten lyijyongelmaan pitäisi puuttua, on mielenkiintoinen, ja se voidaan hyväksyä tarvittavan uudelleen muotoilun jälkeen. L'idea del relatore di richiedere agli Stati membri di presentare una relazione su come affrontare il problema del piombo è interessante e può essere accettata seppure con una lieve riformulazione. Vain yksi pala puuttuu tästä palapelistä.Siltä mieheltä ei ole koskaan puuttunut rahaa.
- tarvitaNäin monien vuosienkin jälkeen on ihmeteltävä, voiko järjestelmä olla virheellinen ja tarvita korjaamista. Dopo tanti anni, ancora ci si chiede se sia il sistema a presentare delle lacune e a richiedere adeguamenti. Ilmoitusta täytäntöönpanosta - eksekvatuurimenettelyä - ei siis tarvita täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa. Pertanto non sarà necessario richiedere una dichiarazione di esecuzione - l'exequatur - nello Stato membro in cui deve essere eseguita. Jäsenvaltiot voivat pyytää komissiota nostamaan maksujen korvausosuuden 100 prosenttiin vuosina 2009 ja 2010 siten, ettei kyseisenä ajanjaksona tarvita kansallista osarahoitusta. In questo modo gli Stati membri potranno richiedere alla Commissione il rimborso totale per il 2009 e il 2010, rendendo superfluo il cofinanziamento nazionale in questo periodo.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc