Finnisch-Italienisch Übersetzung für kieltää
- vietareNon possiamo però vietare a priori l'intera importazione di mosto. Emme voi kuitenkaan edeltä käsin yksinkertaisesti kieltää rypäleen puristemehun tuontia. Dovremmo vietare loro di respirare tutti insieme? Pitäisikö heitä kaikkia kieltää hengittämästä? E' davvero così semplice vietare la pubblicità indiretta? Voimmeko todella niin yksinkertaisesti kieltää epäsuoran mainonnan?
- proibireIn secondo luogo, si può proibire tale materiale schifoso mediante la legislazione. Toiseksi lainsäädännön avulla voidaan kieltää itse sama roska. La Commissione potrebbe proibire che le spese del cambio delle monete vengano addebitate al cliente? Voiko komissio kieltää vaihtokulujen veloittamisen asiakkailta? Dobbiamo informare, e dobbiamo fare opera di convincimento invece di prescrivere e proibire. Meidän täytyy tiedottaa ja vakuuttaa pikemminkin kuin määrätä ja kieltää.
- negareUna cosa che non dobbiamo fare è negare la realtà. Meidän ei pidä missään nimessä kieltää tosiasioita. Nessuno può negare che questo ha condotto a gravi effetti collaterali. Kukaan ei voi kieltää, eikä aio kieltää, että tällä on ollut merkittäviä sivuvaikutuksia. Non ha senso negare ciò che è palesemente ovvio. Ei ole mitään mieltä kieltää itsestäänselvyyksiä.
- smentireDi conseguenza, il Consiglio non può confermare o smentire. Neuvosto ei näin ollen voi vahvistaa tai kieltää tätä tietoa. Non posso né confermare né smentire che si stia procedendo alla preparazione di qualche manovra militare nel quadro della NATO, l'Unione Europea Occidentale od altre organizzazioni. En voi vahvistaa enkä kieltää sitä, että NATO: n, LänsiEuroopan unionin tai muun järjestön puitteissa ollaan tekemässä sotilaallisia valmisteluja.
- bandireI Verdi vogliono bandire molti degli oltre 600 additivi presenti nelle sigarette. Vihreät haluavat kieltää monet yli 600:sta savukkeiden lisäaineista. Infine, sono stati proposti due emendamenti che mirano a bandire i ciclamati e il sucralosio. Lisäksi on esitetty kaksi tarkistusta, joilla on tarkoitus kieltää syklamaattien ja sukraloosin käyttö. Siamo davvero sicuri di voler essere soggetti a un tribunale che vuole bandire i crocefissi dalle aule di scuola? Haluammeko todella alistua tuomioistuimelle, joka haluaa kieltää ristin luokkahuoneissa?
- censurareOrbene, non siamo tutti uguali di fronte alla libertà di espressione su e alcuni Stati hanno iniziato a censurare l’espressione di cittadini, giornalisti e altri. Totuus on, ettemme kaikki ole tasa-arvoisia sananvapauden osalta Internetissä, ja jotkin valtiot ovat alkaneet kieltää kansalaisia, lehtimiehiä ja muita ihmisiä ilmaisemasta mielipiteitään.
- espellere
- rifiutareQuesto è un bel modo dissimulato per rifiutare il diritto inalienabile delle donne all'aborto. Tämä on pelkurimainen tapa kieltää naisilta heidän luovuttamaton oikeutensa aborttiin. Eppure l'Unione europea non può rifiutare a queste persone l'accesso sul suo territorio. Euroopan unioni ei voi kuitenkaan kieltää näiltä ihmisiltä pääsyä alueelleen. Al contempo, sono d' accordo sul fatto che non si possa rifiutare alla Cina l' ingresso nell' OMC se è questo stesso paese a chiederlo. Mutta siitä olen kyllä samaa mieltä, että Kiinalta ei voida kieltää jäsenyyttä, jos maa sitä itse pyytää.
Definition für kieltää
- pyytää tai pakottaa olemaan tekemättä jotakin tai olemaan käyttämättä jtk
- kiistää, olla myöntämättä jnk väitetyn asian totuudellisuutta
- kiistää liittyvänsä jhk tai olevansa missään yhteydessä jhk, erit. kiistää olevansa sukua jklle
Anwendungsbeispiele
- Lapsen vanhemmat kielsivät häntä menemästä ulos.
- Pääsy kielletty.
- Kiellän tehneeni mitään väärää!
- En voi kieltää, että hän olisi pätevä.
- Hän kielsi tyttärensä, kun sai kuulla hänen esiaviollisesta raskaudestaan.
- Ennen kuin kukko kahdesti laulaa, sinä kolmesti kiellät minut.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc