Italienisch-Finnisch Übersetzung für negare

kieltääMeidän ei pidä missään nimessä kieltää tosiasioita. Una cosa che non dobbiamo fare è negare la realtà. Kukaan ei voi kieltää, eikä aio kieltää, että tällä on ollut merkittäviä sivuvaikutuksia. Nessuno può negare che questo ha condotto a gravi effetti collaterali. Ei ole mitään mieltä kieltää itsestäänselvyyksiä. Non ha senso negare ciò che è palesemente ovvio.
kiistääGlobaalia ilmastonmuutosta ei enää ole mahdollista kiistää. Non è più possibile negare il cambiamento climatico globale. Kukaan ei voi kiistää sitä, että Schengenin sopimuksella voisi olla tässä osansa. Nessuno potrà negare che in questo contesto Schengen potrebbe svolgere un ruolo importante. Kukaan ei voi kiistää sitä, että Unkarin puheenjohtajakausi on alkanut myrskyisästi. Non si può negare che l'esordio della Presidenza ungherese sia stato turbolento.

estääTämä ei kuitenkaan saa estää meitä tunnustamasta ilmiselvää tosiasiaa: tavoitteet ovat vielä kaukana, ja meidän on vielä tehtävä paljon töitä. Tuttavia, questo non può voler dire negare ciò che è ovvio: c'è ancora una lunga strada da fare, abbiamo ancora molto lavoro davanti a noi. Se ei saa estää meitä näkemästä T?et?enian ongelmia. Näitä ongelmia ei saa kiistää, mutta meidän on säilytettävä kokonaiskuva asioista. Questo non deve renderci ciechi di fronte ai problemi in Cecenia, che non si possono negare, ma dobbiamo mantenere una visione d'insieme. Lisäksi katson, että Venäjää on rohkaistava ratifioimaan energiaperuskirja, jottei se voi enää estää kolmansia maita käyttämästä putkiaan. Sono anche convinto che si debba incoraggiare la Russia ad aderire alla Carta sull’energia, al fine di impedirle di negare ai paesi terzi l’uso dei suoi gasdotti.

Wörterbuch