Finnisch-Holländisch Übersetzung für yleinen

algemeen
Dat is een algemeen politiek punt. Se on yleinen poliittinen asia. Dus algemeen terug met 50 procent is niet juist. Joten yleinen 50 prosentin vähentäminen ei ole oikea vaihtoehto. Dat kan een globaal en algemeen karakter krijgen. Vero voi olla luonteeltaan maailmanlaajuinen ja yleinen.
gewoon
Illegale drugshandel is voor mij gewoon een te algemene term. Laiton huumausainekauppa on minulle yksinkertaisesti liian yleinen termi. Omdat de ziekte in de EU niet endemisch is, is de selectie van het juiste vaccin gewoon een loterij. Koska tauti ei ole yleinen EU:ssa, sopivan rokotteen valinnan voisi yhtä hyvin arpoa. Mede door de steeds grotere uitbuiting van de visbestanden is er een overbevissingprobleem ontstaan, dat nu heel gewoon is geworden en zich in bijna alle wateren voordoet. Kalastusalueiden laajempi hyödyntäminen on johtanut liikakalastukseen, joka on nyt yleinen ongelma ja koskee suurinta osaa merialueista.

openbaar
Natuurlijk is stabiliteit een openbaar goed! Totta kai vakaus on yleinen etu! Het is tijd dat het openbaar vervoer helemaal wordt hervormd. On korkea aika tehdä yleinen ja perinpohjainen julkisen liikenteen tarkistus. Ik ben blij dat het openbaar debat is begonnen. Yleinen keskustelu voi siis alkaa, ja olen siitä iloinen.
commuun
courant
frequent
gangbaar
In grote delen van de wereld is deelpacht gangbaar. Monissa maailman maissa osuusviljely on yleinen käytäntö. De ruilhandel die weliswaar tot dusverre wettelijk verboden, maar in de praktijk gangbaar was, wordt met deze richtlijn niet gelegaliseerd. Vaihtokauppoja, jotka tähänkin asti ovat olleet lailla kiellettyjä mutta kuitenkin yleinen käytäntö, ei laillistettu direktiivillä. Het is algemeen gangbaar geworden om mensen over te halen met vervroegd pensioen te gaan. Het gevolg hiervan is een daling van het aantal werkenden in de leeftijd van 55 tot 64 jaar. Ihmisten kannustamisesta jäädä varhaiseläkkeelle on tullut yleinen käytäntö, ja tämä on vähentänyt työelämään osallistumista 55-64-vuotiaiden keskuudessa.
gemeen
Het ontbreekt ons aan een algemene boodschap die alle Europese instellingen gemeen hebben en waarin de burgers zich kunnen terugvinden. Meiltä puuttuu yleinen viesti, joka on yhteinen kaikille eurooppalaisille toimielimille ja jossa kansalaiset voivat tunnistaa itsensä.

gemene
generiek
Het generieke middel van beleidscoördinatie, een afstemming die de Commissie als economische wonderolie aanprijst, zal niet werken. Yleinen politiikan koordinointi, jota komissio pitää talouden ihmelääkkeenä, ei toimi.
gewone
Wil voorreiniging haalbaar zijn, dan het moet het de gewone gang van zaken worden. Esipuhdistuksesta pitäisi tehdä yleinen käytäntö, jotta siitä tulee toteuttamiskelpoista. Dit is een normale manier om ontwikkelingshulp te bieden en naar mijn mening is deze weg te verkiezen boven die van gewone schenkingen. Se on yleinen tapa, ja minusta on sitä paitsi järkevämpää harjoittaa kehitysapua sopimusten eikä pelkkien lahjojen avulla. Daarom is het noodzakelijk de strijd tegen fraude en corruptie in elke lidstaat op te voeren, daar gewone wetgeving op EU-niveau alleen geen wondermiddel is tegen dit verschijnsel. Sen vuoksi jokaisessa jäsenvaltiossa on tehostettava petosten ja korruption torjuntaa, koska EU:n tason yleinen lainsäädäntö ei ole mikään ihmelääke näihin ilmiöihin.
publiek
Deze kwestie gaat een veel breder publiek aan. Se on paljon laajempi yleinen kysymys. De publieke opinie zou dat ook niet meer accepteren. Yleinen mielipide ei enää hyväksyisi sitä. De publieke opinie is ongeveer hetzelfde standpunt toegedaan. Myös yleinen mielipide on pitkälti tämän suuntainen.
veel voorkomendOok vrouwenhandel is helaas een welbekend en veel voorkomend verschijnsel. Valitettavasti myös naiskauppa on yleinen ja toistuva ilmiö. COPD is een veel voorkomende en kostbare longaandoening die in een voortgeschreden stadium een chronisch ademnood geeft. COPD on yleinen ja kalliiksi käyvä keuhkosairaus, joka pitkälle edettyään johtaa krooniseen hengityselinten vajaatoimintaan. Orgaantekort is een veel voorkomend dilemma in alle Europese landen, en er is duidelijk een verbetering van het systeem ter ondersteuning van orgaandonaties in de hele EU nodig. Siirtoelimien puute on yleinen ongelma kaikissa Euroopan valtioissa. Järjestelmää, jolla tuetaan elinten luovutusta kaikkialla EU:ssa, on selkeästi parannettava.
veelvoorkomend
veelvuldig
Ten eerste leert de ervaring dat in landen zowel binnen als buiten de Europese Unie het bestralen van voedsel veelvuldig wordt toegepast. Ensiksikin kokemus on opettanut meille, että elintarvikkeiden säteilyttäminen on yleinen käytäntö sekä Euroopan unionin jäsenvaltioissa että niiden ulkopuolella. De gruwelen waarnaar de resolutie verwijst, waaronder de algemene rechteloosheid en veelvuldig voorkomende verkrachtingen van vrouwen, hebben alles te maken met die chaos. Päätöslauselmassa mainitut julmuudet ja yleinen piittaamattomuus laista sekä naisiin kohdistuneet lukuisat raiskaukset liittyvät kaikki tähän sekasortoon.
veralgemeend
Ik meen dat een veralgemeende vrijhandel nog steeds de beste garanties biedt voor economische groei in alle delen van de wereld, ook in het armste deel. Uskon kuitenkin, että yleinen vapaakauppa on edelleenkin paras keino varmistaa talouskasvu kaikkialla maailmassa, myös köyhimmillä alueilla. Het beste middel daartoe is een veralgemeende vrijhandel, die de beste garanties biedt voor duurzame economische groei in alle delen van de wereld. Paras keino tähän on yleinen kaupan vapauttaminen, joka tarjoaa parhaat takeet kestävälle talouskasvulle kaikkialla maailmassa.