Finnisch-Schwedisch Übersetzung für tilanne
- situationenJag tycker att det är en konstig situation.Mielestäni tilanne on kummallinen. Det skulle vara en likartad situation.Tämä olisi samankaltainen tilanne. En underlig situation har utvecklat sig.On syntynyt erikoinen tilanne.
- ställningenMen om detta skall fortsätta så måste man konsekvent upprätthålla denna ställning.Mutta jotta tilanne jatkuisi tällaisena, on myös toimintaa jatkettava johdonmukaisesti. Herr talman! I betänkandet talas särskilt om den kvinnliga jordbrukarens besvärliga ställning.Arvoisa puhemies, mietinnössä lähinnä tunnustetaan naismaanviljelijöiden epäsuotuisa tilanne. Ett ändringsförslag lades fram för att man skulle kunna kontrollera att de anställda har laglig ställning.Tekstiin ehdotettiin tarkistusta, jonka mukaan aliurakoitsijoiden työntekijöiden laillinen tilanne olisi tarkastettava.
- lägeettDet är det läge som vi står inför.Tällainen tilanne meillä on nyt edessämme. I dagens läge ser det ut som att det skulle finnas olika ståndpunkter.Tämänhetkinen tilanne näyttäisi siltä, että on erilaisia kantoja. Det är det läge som vi lever med.Tällainen on todellinen tilanne.
- statusenStatus quo är inget alternativ.Vallitseva tilanne ei ole mahdollinen vaihtoehto. Statusen för Abyei förblir osäker.Abyein tilanne on edelleen epävarma. Jag anser att det är bättre att behålla status quo.Minusta olisi parempi säilyttää tilanne entisellään.
- belägenhetJordbrukets belägenhet ger anledning till oro.Maatalouden tilanne antaa aihetta huoleen. Det är också en oerhört svår belägenhet för oss i Europa, där folk vill ha ägg.Tämä on paha tilanne myös meille Euroopassa, jossa ihmiset vaativat munia syödäkseen. Nederländerna befinner sig i denna olyckliga belägenhet, och kommissionen och medlemsstaterna i Ständiga veterinärkommittén är fulla av förståelse för situationen.Alankomaissa tilanne on valitettavasti tällainen, ja komissio ja pysyvään eläinlääkintäkomiteaan kuuluvat jäsenvaltiot suhtautuvat myötämielisesti tilanteeseen.
- nulägeettFiskeriutskottet välkomnar kommissionens meddelande " Fiskeriavtal - nuläge och avtal" som ett första steg i rätt riktning.Kalatalousvaliokunta ottaa tyytyväisenä vastaan komission tiedonannon " Kalastussopimukset - nykyinen tilanne ja tulevaisuudennäkymät" ja pitää sitä ensimmäisenä askeleena. Faktum är att vi i detta betänkande från fiskeriutskottet gratulerar kommissionen för ett av deras senaste dokument: Fiskeriavtal - nuläge och avtal.Tässä kalatalousvaliokunnan mietinnössä onnittelemme komissiota yhdestä sen uusimmista asiakirjoista: " Kalastussopimukset: nykyinen tilanne ja tulevaisuudennäkymät" .
- platsenHela denna plats är en oerhört instabil smältdegel som lätt kan explodera.Koko alue on hyvin epävakaa sulatusuuni, ja sen tilanne on räjähdysherkkä. Jag har hittat en plats att slå upp tältet på.Han visste sin plats i livet.
Definition für tilanne
- aika, paikka ja muut vallitsevat olosuhteet jonkin asian yhteydessä
- taivutusmuoto'') ''yksikön genetiivin monikon 2. persoonan possessiivimuoto sanasta''''tila'
- taivutusmuoto'') ''monikon nominatiivin monikon 2. persoonan possessiivimuoto sanasta''''tila'
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc