Finnisch-Holländisch Übersetzung für supistaa

beperken
De Raad wil graag het budget van de Unie beperken omdat lidstaten zich voor aanzienlijke tekorten gesteld zien. Neuvosto haluaisi supistaa unionin talousarviota, koska monilla jäsenvaltiolla on erittäin suuri alijäämä. Het is onontkoombaar dat we het Protocol ratificeren en de uitstoot nog verder beperken dan zoals is voorzien in het akkoord. Meidän on välttämätöntä ratifioida pöytäkirja ja supistaa päästöjä enemmän kuin sopimuksessa on suunniteltu. Bovendien kan men seksuele voorlichting niet beperken tot contraceptie en abortus niet als een middel tot gezinsplanning beschouwen. Seksuaalikasvatusta ei voi myöskään supistaa vain ehkäisyyn eikä pitää aborttia perhesuunnittelun keinona.
besnoeien
inkorten
pellen
schillen
schrappen
Een bloeiende onderneming zou nooit banen mogen schrappen of werknemers ontslaan. Menestyvän yrityksen ei pitäisi missään tapauksessa supistaa henkilökuntaansa puhumattakaan työntekijöiden irtisanomisesta.

verkorten
verlagen
Ondanks die positieve geluiden willen wij de middelen voor het programma SOCRATES verlagen. Ja näistä myönteisistä palautteista huolimatta haluamme supistaa SOKRATES-ohjelman varoja. De PPE-DE-Fractie heeft in het bijzonder de nadruk gelegd op de noodzaak om de eigen bijdragen van de begunstigden te verlagen. PPE-DE-ryhmä on erityisesti painottanut tarvetta supistaa rahoituksen saajien omia rahoitusosuuksia. Daarentegen zijn wij blij dat de Commissie niet toegeeft aan de druk om de begroting te verlagen. Sen sijaan olemme erittäin tyytyväisiä siihen, että komissio on kieltäytynyt antamasta periksi painostukselle supistaa EU:n talousarviota.
verminderen
In reële termen wil de Raad de steun in werkelijkheid met 4 % verminderen. Se haluaa pikemminkin supistaa reaalisesti 4 %. Europa heeft tenslotte ook de plicht om de schulden van haar mediterrane partners te verminderen. Euroopan unionin velvollisuutena on supistaa Välimeren alueen kumppaneidensa velkaa. Voortdurend wordt geroepen dat voorzieningen veel goedkoper kunnen zonder de kwaliteit ervan te verminderen. Väitetään alinomaa, että palvelujen kustannuksia voidaan supistaa laatua vaarantamatta.