Finnisch-Holländisch Übersetzung für melko

aardig
Ik ben er aardig trots op dat wij Amerika en Europa ertoe hebben weten te bewegen in hun beoordeling en optreden met betrekking tot Irak weer één lijn te trekken. Olen melko ylpeä siitä, että onnistuin avustamaan yhdysvaltalaisia ja eurooppalaisia löytämään yhteisen Irakia koskevan näkökulman ja strategian. Wij verheugen ons op onze eerste lezing volgende maand, waar de Raad een aardig beeld zal krijgen van hoe wij over zijn ontwerpbegroting denken. Odotamme ensimmäistä käsittelyämme ensi kuussa, jolloin neuvosto saa melko hyvän kuvan siitä, mitä mieltä olemme sen talousarvioluonnoksesta. Door de samenwerking hebben wij ook aangetoond dat de wetten en regels die op dit gebied binnen de EU bestaan vandaag de dag aardig overeenkomen. Yhteistyön avulla olemme osoittaneet, että tämän alueen lait ja säännöt ovat nyt melko samanlaisia EU: n sisällä.
nogal
Dat is een nogal controversieel onderwerp. Kysymys on melko kiistanalainen. Ik vind dat nogal krampachtig. Tämä on mielestäni melko väkinäistä. De gewoonten lopen blijkbaar ook nogal uiteen. Tavat vaikuttavat myös selvästi melko erilaisilta.

tamelijk
Dat klinkt eigenlijk tamelijk schamel. Tämä kuulostaa itse asiassa melko vaisulta. De basisvoorwaarde is al tamelijk verontrustend. Perusedellytys on melko huolestuttava. Die evaluatie is in principe tamelijk gunstig. Pohjimmiltaan sen arvio on melko myönteinen.
best
Dat zou best eens Tony Blair kunnen worden. Presidentiksi valitaan melko todennäköisesti Tony Blair. Eigenlijk is dit best een getrouwe weergave van de gang van zaken, maar we zijn nu nog niet waar we ooit zullen komen. Se pitää melko pitkälle paikkansa, mutta emme ole vielä päässeet perille. Achter deze dialoog gaan nog best heel moeilijke onderwerpen schuil. Tämän vuoropuhelun taustalla on joitakin melko vaikeita kysymyksiä.