Finnisch-Holländisch Übersetzung für ilman

zonder
Dat kunt u zonder problemen doen.Se on ilman muuta mahdollista. We kunnen niet zonder dat debat. Ilman tällaista keskustelua me emme selviä. Die steken de grens ook zonder visum over. He ylittävät rajoja ilman viisumia.
-vrij

behalve
Behalve de NAVO kon verder niemand ingrijpen.Ilman Natoa ei olisi ollut mitään. Zonder deze zaken, steven we af op een alles behalve 'zachte landing' voor zuivel. Ilman niitä maitoalaa odottaa kaikkea muuta kuin pehmeä lasku. Als er geen water is, is er niets, behalve dan de omstreden amandelbomen. Ilman vettä ei ole mitään, kiisteltyjä mantelipuita lukuun ottamatta.
in afwezigheid vanIedereen beseft ook dat die steun in afwezigheid van goed bestuur grotendeels wordt ondermijnd. Kaikki myös myöntävät, että ilman hyvää hallintoa paljon avustuksen arvosta tuhoutuu. Wij kunnen daar meer debatten voeren, maar niet in afwezigheid van de Raad, niet zonder de daarbij behorende transparantie en niet zonder het debat dat wij willen. Voimme käydä valiokunnissa nykyistä enemmän keskustelua, mutta emme neuvoston poissa ollessa, emme ilman asiaankuuluvaa avoimuutta emmekä ilman haluamaamme keskustelua. Als gerechtelijke dan wel buitengerechtelijke besluiten wederzijds erkend moeten worden in afwezigheid van uniforme normen, dan gaat dit ten koste van de grondrechten binnen de Europese Unie. Jos päätöksiä – riippumatta siitä, ovatko ne tuomioistuinten tekemiä – on tunnustettava vastavuoroisesti ilman yhdenmukaisia normeja, perusoikeudet jäävät toteutumatta Euroopan unionissa.
met uitzondering vanMet uitzondering van Belgrado, mijnheer de Voorzitter, waarde afgevaardigden, hebben alle regeringen van de regio begrepen dat zij de weg van de hervormingen moeten inslaan. Haluaisin kuitenkin tehdä selväksi, että neuvoston mielestä ponnistuksemme jäävät vajaiksi ilman Serbiaa. Wanneer het voorstel van de Commissie zonder al te veel aanvullingen, met uitzondering van de amendementen waar wij het mee eens kunnen zijn, wordt aangenomen, dan schieten wij er ook wat mee op. Jos sitten komission ehdotus muutoksineen, jotka me voimme hyväksyä, hyväksytään ilman liian suuria lisäyksiä, pääsemme myös eteenpäin.
uitgezonderd