Finnisch-Holländisch Übersetzung für paitsi

behalve
Wij verwerpen alle amendementen, behalve die van onszelf. Hylkäämme kaikki tarkistukset paitsi omamme. "Alles behalve wapens" is een grote stap vooruit. "Kaikki paitsi aseet" -aloite on suuri edistysaskel. Iedereen heeft het over dit onderwerp, behalve wij. Kaikki muut, paitsi me, puhuvat tästä asiasta.
hoewel
De Europese burgers accepteren dit niet langer, en velen vinden, hoewel vaak niet terecht, dat de Europese Unie hiervoor verantwoordelijk is. Euroopan kansalaiset eivät siedä niitä enää ja sälyttävät sitä paitsi niistä vastuun Euroopan unionille, usein syyttä suotta. Alleanza nazionale hoopt dan ook dat in de volgende begroting van de Unie, hoewel deze al in een vergevorderd stadium van voorbereiding is, een dergelijke post weer opgenomen zal zijn. Siksi Alleanza Nazionale toivoo, että unionin seuraavaan budjettiin, jonka käsittely sitä paitsi on jo pitkällä, palautetaan tämä kohta. Ik zou haast zeggen - hoewel ironie hier, gezien de ernst van de zaak, niet op zijn plaats is - dat hier sprake is van voorwaarts struikelen. Melkein, jos sallitte minun olla hieman ironinen, vaikka aiheen vakavuus ei sitä ansaitsekaan, kyseessä on sitä paitsi " ontuva" askel.

maar
Dit is niet alleen verkeerd, maar ook zorgwekkend. Tämä on paitsi väärin myös huolestuttavaa. Wij wensen en niet alleen maar . Haluamme paitsi kauppaa myös kauppaa. Niet in materieel opzicht maar evenmin in cultureel opzicht. Tarkoitan paitsi aineellisia myös kulttuurisia seikkoja.
uitgezonderd
Als rapporteur houd ik rekening met alle meningen van de commissies, uitgezonderd natuurlijk die welke in strijd zijn met de aan te nemen resolutie. Esittelijänä otan kaikkien valiokuntien mielipiteet huomioon paitsi tietysti ne, jotka voisivat olla ristiriidassa hyväksyttävän päätöslauselman kanssa. De meeste EU-lidstaten, Oostenrijk, Griekenland en Luxemburg uitgezonderd, produceren tegenwoordig hun eigen jaarverslagen, al loopt de kwaliteit van de geboden informatie sterk uiteen. Useimmat Euroopan unionin valtiot, paitsi Itävalta, Kreikka ja Luxemburg, antavat nyt omat vuosikertomuksensa, vaikkakin tarjotun tiedon laatu vaihteleekin valtavasti.

Kaikki katsoivat ottelua paitsi minä.
Tassä voi säilyttää kaikkea tarpeellista paitsi suolaa.
Hän on paitsi viisas myös komea.
Paitsi suolaa tässä voi säilyttää kaikkea tarpeellista.
Siinä jakelussa monet jäivät paitsi.
Olemme viljasta paitsi.
Olen ollut jo viikon paitsi palkasta.
Miten se on sinulta paitsi?
Ja hen wehe edheme keui/ lagesi maan päle ia rucoili/ ette ios se mahdoline olis/ se aica henelde paitsi keuis (Mark 14:35, Se Wsi Testamentti) = Ja hän meni vähän edemmäksi, lankesi maahan ja rukoili, että, jos mahdollista, se hetki menisi häneltä ohi
Kutun maidosta voi tehdä kaikkea muuta paitsi ei voita. = Kutun maidosta voi tehdä kaikkea muuta, mutta ei voita.
Tänne voi tuoda kaikkea muuta paitsi ongelmajätteitä. = Tänne voi tuoda kaikkea muuta mutta ei ongelmajätteitä.
Rouva on rahaa paitsi.
Paitsi Aleksandra Ivanovnaa huoneessa oli kaksi minulle tuntematonta naista.

Wörterbuch