Holländisch-Finnisch Übersetzung für verlangen
- himoita
- halutaMeidän pitäisi haluta ainakin kunnioitusta, esimerkiksi samantyyppisille normeille, jotka muodostavat meille eräänlaisen moraalisen, eettisen ja poliittisen esikuvan. Wij verlangen minimaal respect voor normen die voor ons een zeker moreel, ethisch en politiek baken zijn. Emmehän me voi yhtäältä vaatia erityisesti täällä aina parempaa ja nopeampaa tietoa ja tutkimuksia ja toisaalta haluta leikata samanaikaisesti Eurostatin varoja. Men kan immers niet aan de ene kant altijd weer betere en snel beschikbare gegevens en onderzoeken verlangen en anderzijds willen besparen op de middelen voor Eurostat. Haluan kupin kahvia.
- ikäväTapahtuma oli ikäväSe oli ikävä tapausSain ikävän tehtävän
- ikävöidä
- kaivata
- haikailla
- haluTämä on inhimillinen halu ja toive, jota meidän on todella kunnioitettava. Dit is een menselijk verlangen en een wens die we volledig moeten respecteren. Niistä vallitseva oli halu saada mahdollisimman luonnonmukaista ruokaa. Een belangrijk punt daarbij was het verlangen dat levensmiddelen zo natuurlijk mogelijk zijn. Tämän päivän nuorilla eurooppalaisilla on sama idealismi, energisyys, innostuneisuus ja halu auttaa. Vandaag hebben jonge Europeanen datzelfde idealisme en enthousiasme en diezelfde energie en verlangens om te helpen.
- haluta kovasti
- hinku
- ikävöinti
- isotaHorisontia lähestyessä Kuu näyttää isonevan.
- kaipaus
- kaipuuZimbabwen kansalla on syvä kaipuu demokratiaan. Het volk van Zimbabwe heeft een diepgeworteld verlangen naar democratie. Arvoisa puhemies, demokratian kaipuu kaatoi Berliinin muurin. Mijnheer de Voorzitter, het verlangen naar democratie heeft de Berlijnse muur neergehaald. Vaikka tällaiset mullistukset johtuvat tavallisesti taloudellisista syistä, taustalla on kaikissa tapauksissa syvä vapauksien kaipuu. Hoewel de redenen voor dit soort opstanden over het algemeen economisch van aard zijn, is er overal een groot verlangen naar vrijheid.
- kiihkeä halu
- mieliä
- räytyäTuo huultes’ kuuma valhe uskoa mun täytyy, sun tules’ liekeissä kun sydämeni räytyy. (Tapio Kullervo Lahtinen, 1953
- riutuaNuotion riutuva hiillos.
- sisältää
- tahtoaEnemmän kuin koskaan ennen kaipaan yhteistä eurooppalaista tahtoa, jonka avulla asiat hoidetaan tulevaisuuden vahvassa Euroopassa. Ik begin steeds meer te verlangen naar die gemeenschappelijke Europese wil die vraagstukken in een sterk Europa van morgen op kan lossen. Varainhoitovuoden kulkua tarkasteltaessa herää kyllä joskus kysymys, onko budjettivallan käyttäjän tahtoa noudatettu riittävästi. Wanneer men het verloop van een begrotingsjaar bekijkt, dan rijst toch vaak de vraag of er genoeg rekening wordt gehouden met de verlangens van de begrotingsautoriteit. Uskon, että komission kanssa aloitettu keskustelu auttaa selkeyttämään entisestään tätä tahtoa jäsentää eurooppalaista tutkimusaluetta. Ik denk dat de dialoog die nu met de Commissie in gang is gezet meer helderheid zal brengen in het verlangen de Europese onderzoeksruimte te structureren.
- tuoda mukanaan
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc