Finnisch-Deutsch Übersetzung für vapauttaa

befreien
Wollen Sie auch in Spanien alle Dissidenten befreien? Haluatteko vapauttaa myös kaikki Espanjan toisinajattelijat? Wir hatten die Absicht, es von Unterdrückung und Fortschrittsfeindlichkeit zu befreien. Tarkoituksena oli vapauttaa heidät pakkokeinoista ja jälkeenjääneisyydestä. Es ist unsere Pflicht, diesen Bericht zu unterstützen und die türkischen Frauen zu befreien. Velvollisuutemme on tukea tätä mietintöä ja vapauttaa Turkin naiset.
freisprechen
Allerdings kann man auch das EPA in dieser Angelegenheit nicht von jeder Schuld freisprechen. Emme voi kuitenkaan täysin vapauttaa EPV:tä tästä asiasta. Die Geschichte wird ihn für seinen Aufstand gegen die Tyrannei und gegen das Embargo durch die Vereinigten Staaten freisprechen. Historia vapauttaa hänet tyrannian ja myöhemmin Yhdysvaltojen kauppasaarron vastustamisesta. Man kann folglich den Euro und generell die Art, wie die europäischen Geschäfte geführt werden, nicht so einfach von jeder Verantwortung freisprechen. Euroa ja eurooppalaista hallintoa yleensä ei voi siis niinkään helposti vapauttaa kaikesta vastuusta.

ausnehmenZu überlegen wäre, ob man die pelagische Flotte vom Verbot von Netzen mit Maschen von mehr als 8 mm ausnehmen könnte. Voidaan ajatella esitystä vapauttaa pelaginen laivasto kiellosta käyttää 8 millimetriä paksumpaa siimaa. Die Mitgliedstaaten könnten entscheiden, ob sie Kleinstunternehmen von der Anwendung der Gemeinschaftsrichtlinie zu Jahresabschlüssen ausnehmen. Jäsenvaltiot voisivat halutessaan vapauttaa nämä mikroyritykset tilinpäätöksestä annetun yhteisön direktiivin täytäntöönpanosta. Man kann nicht die Vorschriften des Stabilitäts- und Wachstumspakts buchstabengetreu auf Portugal anwenden und dann andere, größere Länder davon ausnehmen. Arvoisa puhemies, emme voi soveltaa vakaus- ja kasvusopimuksen määräyksiä Portugaliin kirjaimellisesti ja vapauttaa suuret valtiot vastuusta.
entlassen
Wir können nicht unsere Exekutive aus ihrer Verantwortung entlassen. Me emme voi vapauttaa toimeenpanevaa elintä sen vastuusta. Aber auch der Rat ist hier aus seiner Verantwortung nicht zu entlassen. Mutta neuvostoakaan ei voida tässä vapauttaa vastuusta. Hersteller und Vertreiber dürfen auch nicht aus der Verantwortung entlassen werden. Valmistajia ja jakeluketjuja ei myöskään saa vapauttaa vastuusta.
freilassen
Dann wird Israel seine Gefangenen freilassen! Sitten Israel vapauttaa vankinsa! Ich will, dass sie die im Gefängnis sitzenden Katholiken und Christen freilassen. Haluan, että Kiina vapauttaa vangitut katolilaiset ja kristityt. Sollen sie eine tief greifende Demokratisierung ihrer Gesellschaft vornehmen, die eingekerkerten Aktivisten freilassen? Pitääkö heidän demokratisoida yhteiskuntansa perin pohjin ja vapauttaa aktivistit vankilasta?
ablösen
das Eis brechen
entbindenVon dieser Verantwortung kann ich Sie leider nicht entbinden. En voi valitettavasti vapauttaa teitä tästä vastuusta. Das darf uns Europäer aber nicht unserer Verantwortung entbinden. Tämän ei kuitenkaan pitäisi vapauttaa meitä eurooppalaisia vastuustamme. Und schließlich können wir auch nicht die Bestrebungen verstehen, die sich hinter den Änderungsanträgen verbergen, welche darauf abzielen, die Türkei von ihren Verpflichtungen zu entbinden. Lopuksi totean, ettemme voi ymmärtää, minkälaiseen ajatteluun perustuvat muutokset, joiden tarkoituksena on vapauttaa Turkki velvoitteistaan.

erleichtern
Mit Regionalismus ist die Reaktion von Regierungen gemeint, den Handel auf regionaler Ebene zu liberalisieren oder zu erleichtern, was mitunter durch Freihandelszonen oder Zollunionen geschieht. Alueellistuminen viittaa hallitusten reaktioon vapauttaa tai helpottaa kauppaa alueelliselta pohjalta, joskus vapaakauppa-alueilla tai tulliliitoilla.
erlösen
Nur bedingungslose Maßnahmen gegen das Regime können die Bevölkerung aus ihrem Leiden erlösen. Ainoastaan ehdoitta sovellettavat toimet Zimbabwen hallintoa vastaan voivat vapauttaa kansan kärsimyksistä.
frei machenEs ist allein die Wahrheit, die uns frei machen wird, und deshalb kämpfen wir, wenn wir gegen Leute wie Herrn Le Pen kämpfen, um unsere eigene Zukunft. Vain totuus voi vapauttaa meidät, ja sen vuoksi me kamppailemme omasta tulevaisuudestamme, kun kamppailemme herra Le Penin kaltaisia ihmisiä vastaan.
freisetzen
Wir wollen das Wachstumspotenzial des Binnenmarktes freisetzen. Haluamme vapauttaa yhtenäismarkkinoiden mahdollisuudet edistää kasvua. Das könnte meiner Ansicht nach ebenfalls erhebliche Ressourcen freisetzen. Mielestäni myös tämä voisi vapauttaa huomattavia resursseja. Wir hoffen, daß jetzt das letzte Hindernis beseitigt ist. Ich glaube, daß der Euro auch Kräfte freisetzen kann, die Europa neuen Antrieb geben werden. Toivomme, että nyt on poistettu viimeinen este ja uskon, että euro voi vapauttaa voimia, jotka antavat Euroopalle uutta intoa.
für unschuldig erklären
lösen
loslassen
loslösen
losmachen
reinwaschen