Deutsch-Finnisch Übersetzung für erleichtern

helpottaaMerkintöjen on määrä helpottaa kuluttajien omien jätteiden lajittelua. Dabei sollen die Symbole ihm das Sortieren erleichtern. Niiden yhteydessä turvaetäisyydet voivat varmasti helpottaa menettelyä. Hier können Sicherheitsabstände das Verfahren sicher erleichtern. EU helpottaa henkilöiden vapaata liikkuvuutta. Als Union erleichtern wir die Freizügigkeit der Bürger.
keventääTämä puolestaan keventää kansallisten hallintovirastojen suunnittelutarpeita. Das wiederum wird den nationalen Verwaltungen die erforderliche Planung erleichtern. Energiatehokkuuden lisääminen saattaa myös keventää haavoittuvimmassa asemassa olevien kuluttajien kuormitusta ja poistaa energiaköyhyyttä. Eine effizientere Nutzung der Energie kann die Last auf den Schultern der anfälligsten Verbraucher erleichtern und die Energiearmut ausmerzen. Viljelijöitämme on kuitenkin liian pitkään rasitettu ylenpalttisella byrokratialla ja hallinnolla, joten nyt on aika keventää heidän taakkaansa. Unseren Landwirten wurden jedoch bereits zu lange zu viele bürokratische und verwaltungstechnische Bürden auferlegt: Es ist an der Zeit, ihre Last zu erleichtern.

lieventää
lievittääAsiasta käymämme keskustelun aikana minusta on tuntunut useaan otteeseen siltä, että Euroopan parlamentti yritti lievittää omaatuntoaan paljastamalla muissa elimissä omat syntinsä. Was dies betrifft, so hatte ich in dieser Debatte oftmals den Eindruck, daß das Europäische Parlament sein Gewissen erleichtern wollte, indem es seine eigenen Sünden bei andern anprangerte.
vapauttaaAlueellistuminen viittaa hallitusten reaktioon vapauttaa tai helpottaa kauppaa alueelliselta pohjalta, joskus vapaakauppa-alueilla tai tulliliitoilla. Mit Regionalismus ist die Reaktion von Regierungen gemeint, den Handel auf regionaler Ebene zu liberalisieren oder zu erleichtern, was mitunter durch Freihandelszonen oder Zollunionen geschieht. vapauttaa vankiAleksanteri II vapautti maaorjat.

Wörterbuch