Finnisch-Deutsch Übersetzung für päästää

emittierenSie werden sehen, dass beinahe 70 % der Fahrzeuge in Europa zwischen 140 und 200 g/km und nur 25 % weniger als 140 g/km emittieren. Siitä käy ilmi, että lähes 70 prosenttia Euroopan autoista päästää hiilidioksidia 140–200 g/km ja että vain 25 prosenttia päästää vähemmän kuin 140 g/km.
äußern

aussenden
ausstoßenAuch wenn die Nutzung der Kernenergie bedeutet, dass wir weniger CO2 in die Atmosphäre ausstoßen, um den Strom zu erzeugen, den wir brauchen, dürfen wir nicht von ihr abhängig sein. Vaikka ydinvoima tarkoittaa, että voimme päästää ilmakehään vähemmän hiilidioksidia tuottaaksemme tarvitsemamme sähkön, emme saa olla siitä riippuvaisia.
einlassen
entlassen
Und solch uneinsichtige Terroristen werden nun auf die Straßen Nordirlands entlassen. Tuollaisia parantumattomia terroristeja aiotaan päästää vapaiksi Pohjois-Irlannin kaduille. Die Kommission kann also auch bei EQUAL nicht aus der direkten Verantwortung und aus der Kontrolle entlassen werden. Komissiota ei voi siis Equal-aloitteen yhteydessäkään päästää suorasta vastuusta ja valvonnasta.
freisetzen
läutern

loslassen
machen
Ich habe Verständnis für die politischen Probleme, die es außerordentlich schwierig machen, zu dem Artikel über die Verleumdung im Rat Einigung zu erzielen. Tiedän, että neuvostossa on poikkeuksellisen hankalaa päästää sopuun kunnianloukkausta koskevasta artiklasta poliittisten hankaluuksien vuoksi.
reinwaschen
schütten
verschütten
zulassenWir können daher nicht zulassen, daß dieser Beschäftigungssektor schrittweise verschwindet. Emme voi siis päästää vähitellen häviämään tätä työvoimavaltaista alaa. Ich muss ihm, wie auch diesem Hohen Haus, jedoch sagen, dass ich nicht zulassen werde, dass dieses Thema von der Tagesordnung verschwindet. Hän ja Euroopan parlamentti varmaankin tietävät, etten aio päästää asiaa käsistäni. Wir dürfen nicht zulassen, dass ethnische Spannungen an den immer noch dort lebenden Minderheiten ausgelassen werden. Emme saa päästää etnisiä jännitteitä purkautumaan alueella asuviin vähemmistöihin.