Deutsch-Finnisch Übersetzung für bemerken
- huomataHenkilön pitäisi huomata se, että hän ylittää EU:n jäsenvaltion rajan, vain tavanomaisesta ilmoitustaulusta. Der Einzelne sollte nur durch eine gewöhnliche Informationstafel bemerken, dass er die Grenze eines EU-Mitgliedstaates überschreitet. Olen pyytänyt puheenvuoroa jo pitkään, mutta ehkä tarvitsette enemmän työntekijöitä puhemiehistöön, jotta voisitte huomata kaikki parlamentin jäsenet. Ich habe mich schon längere Zeit dazu gemeldet, aber vielleicht brauchen Sie einen größeren Mitarbeiterstab am Präsidium, damit Sie auch alle Abgeordneten bemerken. Huomasin tiellä jäniksen.
- panna merkille
- hahmottaaInsinööri hahmotti ongelmakohdat nopeasti ja kykeni korjaamaan esiintyneet ongelmat.
- havaitaMinusta oli myös erittäin myönteistä havaita, että vaalihuoneistojen poliittiset edustajat oli koulutettu erittäin hyvin. Es war für mich auch sehr positiv zu bemerken, daß die politischen Vertreter in den Wahllokalen exzellent geschult waren. Pellolla havaitsin kolme kurkea ruokailemassa.Yritysmuotoa pohtiessani havaitsin osakeyhtiön parhaaksi.
- huomauttaaHaluaisin huomauttaa vain kahdesta asiasta. Ich will nur zwei Dinge bemerken. Tahtoisin huomauttaa, että edellisellä kerralla puhjennut kriisi liittyi petoksiin. Ich möchte bemerken, daß die damalige offene Krise bei den Betrügereien ansetzte. Lopuksi haluan vielä huomauttaa, että ei saa olla niin, että pahasti saastuttavat polttoaineet saavat etua päästöjen korkeampien raja-arvojen vuoksi. Abschließend möchte ich noch bemerken, daß stärker verschmutzende Brennstoffe nicht durch höhere Emissionsgrenzwerte bevorzugt werden dürfen.
- kiinnittää huomiotaMeidän olisi syytä kiinnittää huomiota tähän lain laiminlyöntiin ja lisäksi haluaisin huomauttaa, että myös jäsenvaltioilta jää saamatta veroa, kun tavaraa kavalletaan tullauksessa. Wir sollten daran interessiert sein, daß dieses Übel beseitigt wird, und nebenbei möchte ich bemerken, auch den Mitgliedstaaten entgehen ja Steuern, wenn Waren bei der Verzollung hinterzogen werden.
- nähdäOn aina vaikeampaa nähdä malka omassa silmässä kuin rikka jonkun toisen silmässä. Es ist stets schwerer, den Balken im eigenen Auge zu bemerken, als den Splitter im Auge eines anderen zu sehen. Tarvitsee vain nähdä teksti ja verrata sitä neuvoston toimeksiantoon nähdäkseen, miten mielivaltaisesti komissio on toiminut. Es genügt, sich den Text anzuschauen und ihn mit dem Mandat des Rates zu vergleichen, um den Grad an Eigenmächtigkeit zu bemerken, den die Kommission erreicht hat. Lopuksi, koska komissaari Kinnock on täällä, haluan vain sanoa, että on mukava nähdä, kuinka suurenmoista työtä hän tekee tänä aamuna. Da Herr Kommissar Kinnock anwesend ist, möchte ich zum Abschluß noch bemerken, daß ich froh darüber bin, was für einen positiven Beitrag er heute morgen geleistet hat.
- noteerata
- saada selvääEn saa selvää tästä käsialasta.Saitko selvää, mitä hän huusi peräämme?Ei näin pienestä tekstistä saa vanhoilla silmillä selvää.
- tunnistaaTunnistin äitini hänen lapsuuden kuvastaan.Onnettomuuden uhrit tunnistettiin.Valvontakamera tallensi tapahtuneen ja poliisi on tunnistanut tekijän.
- tutkiaHaluaisin tarkentaa jäsen Alavanosin suullisen kysymyksen osalta, että neuvostolla ei ole ollut tilaisuutta tutkia jäsenen mainitsemia tapahtumia. Was die mündliche Anfrage des Abgeordneten Alavanos angeht, so möchte ich bemerken, dass der Rat keine Gelegenheit hatte, die Fakten zu prüfen, auf die der Abgeordnete Bezug nimmt. Tutki potilas onnettomuuspaikalla vaatteita riisumatta.Tutkittuaan potilaan lääkäri päättää tarvittavista hoitotoimenpiteistä.
- tutkiskella
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc