Finnisch-Deutsch Übersetzung für valvoa

kontrollieren
Wie lässt sich dies alles kontrollieren? Miten tätä kaikkea voidaan valvoa? Wo und wann wollen Sie das kontrollieren? Missä ja miten aiotte valvoa sitä? Sie hätte auch kontrollieren sollen, ob diese den Anforderungen entsprechen. Komission olisi pitänyt valvoa myös suunnitelman tarkoituksenmukaisuutta.
überwachen
Wie können wir die Verwendung unserer Gemeinschaftsgelder überwachen?" Miten me voisimme valvoa yhteisömme varoja?" Allerdings wird es unsere Aufgabe sein, dies zu überwachen. Tehtävänämme on kuitenkin valvoa tilannetta. Selbstverständlich werden wir dies in Zukunft überwachen. Aiomme ilman muuta valvoa asiaa tulevaisuudessa.

beaufsichtigenDie Kommission kann diesen Prozess lediglich beaufsichtigen und evaluieren. Komissio voi vain valvoa ja arvioida tätä prosessia. Die EIB bleibt aus unserer Sicht weiterhin eine Institution, die unmöglich zu beaufsichtigen ist. EIP on meidän näkökulmastamme edelleen laitos, jota on mahdotonta valvoa. Aber ich bin dafür, ein überstaatliches Organ einzurichten, das die nationalen Behörden beaufsichtigen und über die Art der Probleme aufklären kann. Mutta kannatan sitä, että saamme ylikansallisen elimen, joka voi valvoa kansallisia viranomaisia ja kertoa niille, mitkä ongelmat ovat.
überblicken
abhören
aufbleibenAls Kind hatte ich immer gehofft, sonnabends länger aufbleiben zu dürfen, um eine Fernsehserie - "Dixon of Dock Green " - über einen Gemeindepolizisten zu sehen. Lapsena vartuin toivoen, että minun sallittaisiin valvoa lauantai-iltaisin, jotta voisin katsoa lähipoliisista, Dock Greenin Dixonista, kertovaa televisio-ohjelmaa.
aufpassen
beherrschen
Die Kommission meint, diesen Preis durch die Einführung eines Referenzpreises beherrschen zu können. Komissio katsoo voivansa valvoa tätä hintaa ottamalla käyttöön viitehinnan. Es liegt in der Verantwortung jedes Mitgliedstaates, die öffentlichen Ausgaben zu beherrschen, das Defizit zu bekämpfen und die Schuldenlast zu stabilisieren und möglichst zu reduzieren. Jokaisen jäsenvaltion vastuulla on valvoa julkisia menoja, vähentää alijäämää ja vakiinnuttaa velkataakka tai peräti keventää sitä.

durchmachen
leiten
Natürlich muss man sich dabei von einer gesunden, effektiven und transparenten Mittelbewirtschaftung leiten lassen. Arvoisa puhemies, tarkoituksena on tietenkin valvoa niitä viisaasti, tehokkaasti ja avoimesti. Weil die Aufteilung des Luftraums durch die Fähigkeit des Menschen bedingt ist, nur eine bestimmte Anzahl von Flugzeugen zu kontrollieren und zu leiten. Siksi, että jako alueisiin vastaa inhimillistä kykyä valvoa ja ohjata tiettyä määrää lentokoneita.
managen
regeln
Eine Reihe der neuen Regeln sind überhaupt nicht kontrollierbar. Monia uusista asetuksista ei voi valvoa lainkaan. Es kommt darauf an, dass die Regeln anwendbar sind, weil sie angewendet werden müssen. Sääntöjä on voitava valvoa, koska niitä on valvottava. Strenge und komplizierte Regeln, die schwer zu überwachen sind, sollten vermieden werden. Tiukkoja ja monimutkaisia sääntöjä, joita on vaikea valvoa, on vältettävä.
steuern
Unter dem Deckmantel der Effizienz möchte die EU - einer der ineffizientesten Bürokratieapparate der Welt - die Effizienz am Himmel steuern. Tehokkuuden tekosyyn varjolla EU, joka on yksi maailman tehottomimmista byrokratioista, haluaa valvoa ilmatilan tehokkuutta. Man muss natürlich auch sehen, dass die strategische Lage von Sri Lanka auch externen Raum gibt, in Kraft setzt, die im Land alleine nur sehr schwer zu steuern sind. On otettava huomioon myös se, että Sri Lankan strateginen asema antaa tilaa ulkoisille tekijöille ja panee ne liikkeelle, mitä on hyvin vaikea valvoa maan sisältä käsin.
überprüfen
Wir haben nicht die Möglichkeit, die Exekutive zu überprüfen und Alarm zu schlagen. Me emme voi valvoa toimeenpanovaltuudet omaavan elimen toimia ja puhaltaa peliä poikki. Wir haben keine Wirtschaftspolitik, die wir gemeinsam überprüfen und überwachen können. Meillä ei ole talouspolitiikkaa, jota voimme arvioida ja valvoa yhdessä. Ich meine, wir sollten nur das beschließen, was wir auch garantieren und überprüfen können. Olen sitä mieltä, että meidän pitäisi päättää vain siitä, mitä voimme myös taata ja valvoa.
vollstrecken
wachen
Wie will er also über die neuen Vorschriften in diesem Haus wachen? Millä tavalla hän siis aikoo valvoa parlamentin uutta työjärjestystä? Es ist notwendig, über die Anpassung unserer Bestimmungen an die Realität der Zivilgesellschaft zu wachen. On välttämätöntä valvoa sitä, miten määräyksemme mukautetaan kansalaisyhteiskunnan todellisuuteen. Was die Kommission betrifft, so möchte ich sagen, daß sie die Aufgabe hat, über die Einhaltung des Gemeinschaftsrechts zu wachen. Komission osalta haluaisin sanoa, että sen tehtävänä on valvoa yhteisön lakien noudattamista.