Deutsch-Finnisch Übersetzung für beobachten

tarkkaillaTarkoituksemme on tarkkailla vaalien sujumista. Wir werden die Durchführung der Wahlen beobachten. Emme voi eikä meidän pidä tarkkailla tai tukea kaikkia vaaleja. Wir können und sollten nicht jede Wahl beobachten oder unterstützten. Tulevaisuudessa on kuitenkin välttämätöntä, että ei ainoastaan tarkkailla kehitystä vaan vaikutetaan siihen aktiivisesti. Allerdings wird es notwendig sein, die Entwicklung nicht nur zu beobachten, sondern aktiv mitzugestalten.
havainnoida

katsoaKatso, kun minä hyppään!Matti katsoo toisella silmällä — sillä näkevällä.Sitä vikuria aituria täytyy jatkuvasti katsoa näin kiima-aikana, ettei se lähde livohkaan.
observoida
partioida
seurataMeidän ei pidä seurata ja ehkäistä sitä. Wir dürfen ihn nicht beobachten und verhindern. Me emme voi seurata näitä tapahtumia tekemättä mitään. Wir können diese Ereignisse nicht passiv beobachten. Tilannetta kannattaa kiinnostuksella seurata. Die Situation zu beobachten, wird sicherlich spannend sein.
tarkastellaVoimme asiakirjakohtaisesti tarkastella, miten lainsäädännön eri osissa on edistytty Atlantin molemmin puolin. Bei jedem einzelnen Dossier können wir die Fortschritte beobachten, die in der einen oder anderen rechtlichen Bestimmung auf beiden Seiten des Atlantiks gemacht worden sind. Minulla oli tilaisuus tarkastella Italiassa Italian valtion ulkorajojen valvontaa, joka tehtiin hyvin huolellisesti ja korkeatasoisesti. Ich hatte die Gelegenheit, in Italien die Außengrenzensicherung der Italienischen Republik zu beobachten, die sehr engagiert und hochqualifiziert ist. Sitten on tietynlaisen totalitarismin nousu, jopa Euroopassa, ja haluaisin tarkastella sitä hetken. Auch in Europa ist ein gewisses Wiederaufflammen des Totalitarismus zu beobachten, und darauf möchte ich kurz eingehen.

Wörterbuch