Finnisch-Deutsch Übersetzung für noudattaa

befolgen
Ich denke, dass dies eine sehr gute Idee ist, und wir sollten sie befolgen. Mielestäni se on erittäin hyvä ajatus, ja meidän pitäisi noudattaa sitä. In diesem Punkt sollten wir meiner Meinung nach ihren Rat nicht befolgen. Mielestäni tässä asiassa meidän ei pitäisi noudattaa heidän suosituksiaan. Die Mitgliedstaaten müssen den Mut aufbringen, die festgelegten Einschränkungen zu befolgen. Jäsenvaltioiden pitää uskaltaa noudattaa asetettuja pyyntirajoituksia.
folgen
Da wird die Kommisson uns auch folgen. Siinä komissio noudattaa esitystämme. Sie können ihr folgen und eine wirkliche Lösung herbeiführen. Te voitte noudattaa sitä ja löytää kriisiin ratkaisun. Ich beabsichtige, der Stellungnahme des Rechtsausschusses zu folgen. Aion noudattaa oikeudellisten asioiden valiokunnan esittämää suositusta.

beachtenDennoch muss dieses Haus seine eigenen Regeln beachten. Tämän parlamentin täytyy kuitenkin noudattaa omaa työjärjestystään. Jedes Organ sollte seine eigenen Verfahren, Artikel und Bestimmungen beachten. Jokaisen toimielimen pitäisi noudattaa omia käytäntöjään, sääntöjään ja säädöksiään. Dieses Thema kann allerdings auf verschiedene Art und Weise behandelt werden, wobei unserer Auffassung nach einige Kriterien zu beachten sind. On kuitenkin monta tapaa puhua vahvistetusta yhteistyöstä, ja eräitä ehtoja pitää mielestämme noudattaa.
einhaltenNicht einmal Ostdeutschland kann diese Richtlinie einhalten. Tätä direktiiviä ei voida noudattaa edes Itä-Saksassa. Offensichtlich möchte Israel die Abkommen nicht einhalten. Israel ei selvästikään tahdo noudattaa sopimuksia. Vielleicht sollten wir nur die bestehenden Vorschriften einhalten. Ehkä meidän tulisi noudattaa myös niitä sääntöjä, jotka ovat parhaillaan voimassa.
festhaltenWir müssen daran unter allen Umständen festhalten, und alle Länder, die großen wie die kleinen, müssen ihn umsetzen. Siitä on ehdottomasti uskallettava pitää kiinni ja sitä tulee kaikkien noudattaa, niin suurten kuin pientenkin maiden. Aber bis zu welchem Punkt sollten wir daran festhalten, wenn uns keine eindeutigen Hinweise darauf vorliegen, dass TSE von Fischen auf Wiederkäuer übertragen werden kann? Miten pitkälle voimme kuitenkaan noudattaa tätä periaatetta ilman vankkoja todisteita siitä, että TSE voi tarttua kaloista märehtijöihin? Der Staatssekretär, Herr De Miguel, behauptete in diesem Plenum ganz entschieden, dass die spanische Präsidentschaft daran festhalten würde. Valtiosihteeri de Miguel oli täysistunnossa hyvin tarmokas vakuuttaessaan, että puheenvaltio Espanja noudattaa tätä periaatetta.
gehorchen
halten
Die Präsidentschaft hat sich lediglich an die Vorschriften der Geschäftsordnung zu halten. En voi puhemiehenä tehdä muuta kuin noudattaa työjärjestyksen määräyksiä. Sie täte heute gut daran, sich an ihre eigenen Ratschläge zu halten. Sen kannattaisi nyt noudattaa omaa neuvoaan. Ich finde schon, dass man sich an die Tagesordnung halten sollte. Minusta esityslistaa pitäisi kyllä noudattaa.
sich halten