Finnisch-Deutsch Übersetzung für perustaminen

AnfangderDie Bildung von Soforteinsatzteams für Grenzsicherungszwecke ist sicher nur der Anfang. Nopeiden rajainterventioryhmien perustaminen on ehdottomasti vain alkua. Wir haben von Anfang an gesagt, dass wir es für möglich hielten, einen ständigen Mechanismus ohne eine Änderung des Vertrags einzuführen. Sanoimme alusta lähtien, että meidän nähdäksemme pysyvän mekanismin perustaminen on mahdollista ilman perussopimuksen tarkistusta. Mit dem Ausbau der Delegation in Armenien und der Eröffnung einer neuen Delegation in Aserbaidschan Anfang 2008 werden wir sicher noch mehr Aufmerksamkeit erzielen und effektiver arbeiten. Armenian-lähetystöämme koskevat muutokset ja lähetystön perustaminen Azerbaidžaniin vuoden 2008 alussa tarjoavat meille varmasti myös mahdollisuuden lisätä näkyvyyttämme ja tehostaa toimiamme.
Beginnder

EinführungdieDiese Begründung liegt in der Einführung des Binnenmarktes. Motiivina oli sisämarkkinoiden perustaminen. Ein wichtiger Schritt wäre jetzt die Einführung eines estnischen Fernsehkanals in russischer Sprache. Venäjänkielisen virolaisen televisiokanavan perustaminen olisi nyt tärkeä askel. Die dritte bemerkenswerte Initiative ist die Einführung des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen. Kolmas merkittävä aloite on Euroopan tasa-arvoinstituutin perustaminen.
GründungdieGründung des gemeinsamen Unternehmens "Brennstoffzellen und Wasserstoff" (Aussprache) Yhteisyrityksen perustaminen: polttokennot ja vety (keskustelu) Aus dem Bericht geht auch hervor, wie bedeutsam die Gründung von OLAF im Jahre 1999 war. Mietinnöstä käy myös ilmi, miten tärkeää oli OLAFin perustaminen vuonna 1999. Soll sie vielleicht die Gründung eines lebensfähigen palästinensischen Staates verhindern? Lieneekö sen tehtävänä estää elinkelpoisen palestiinalaisvaltion perustaminen?
Verfassendas
Verfassungdie
Was die andere Mindestvoraussetzung anbelangt, nämlich die Schaffung eines gemeinsamen diplomatischen Instruments, so setzt dieses die Verabschiedung der Europäischen Verfassung voraus. Vähimmäisehtona on myös yhteisen diplomaattikunnan perustaminen, joka edellyttää Euroopan perustuslain hyväksymistä.

perheen/yrityksen perustaminen
Rakennuksen perustamisessa on kiinnitettävä erityistä huomiota pinta- ja sadevesien poisjohtamiseen rakennuksen läheisyydestä.

Wörterbuch