Finnisch-Deutsch Übersetzung für perustus

GrundlagedieEine Rechtsordnung ist kein Luxus und auch kein idealistischer Überbau, sondern eine Grundlage für Frieden in der Gesellschaft und für die Wirtschaft. Oikeusjärjestys ei ole missään mielessä ylellisyyttä tai idealistinen rakennelma, vaan perustus yhteiskunnan jälleenrakentamiselle ja myös taloudelle.
FundamentdasVöllig unsensibel, was das Fundament Europa eigentlich ausmacht, nämlich Verständigung und Verständnis als Grundlagen der Integration. Täysin tunteettomana totean, mikä on Euroopan todellinen perustus, nimittäin yhteisymmärrys ja ymmärrys integraation perustana. Diesen Bericht halte ich nicht für ein gutes Fundament, ich halte ihn sogar für ein wenig verwerflich. Die eingereichten Änderungsanträge machen ihn akzeptabler und haben ihn ein wenig abgeschwächt. Tämä mietintö ei ole mielestäni perustus, se on mielestäni jopa osittain tuomittava. Esitetyt tarkistukset tekevät siitä hyväksyttävämmän ja hieman lievemmän.