Finnisch-Deutsch Übersetzung für muistuttaa

erinnern
Und ich möchte Sie daran erinnern, meine Damen und Herren, ... Ja haluan muistuttaa teille, hyvät jäsenet, ... Ich möchte ihn daran gerne erinnern. Haluaisin muistuttaa häntä siitä. Aber ich wollte daran erinnern. Mutta halusin muistuttaa tästä asiasta.
gleichen
Es fängt an, ein bißchen einer Währungsdiktatur zu gleichen. Se alkaa muistuttaa jo hieman taloudellista diktatuuria. Also sollte der Kosovo, ein bisschen wie Taiwan, schließlich, wenn die Zeit reif ist, die gleichen Privilegien genießen können. Kosovon, jonka tilanne muistuttaa Taiwania, on siis saatava aikanaan samat edut, sitten kun on sen aika. Eines möchte ich unbedingt unterstreichen: seit Jahren gleichen sich diese Jahresberichte immer mehr. Minun on omasta mielestäni pakko korostaa yhtä seikkaa: vuosi toisensa jälkeen nämä vuotuiset mietinnöt ovat alkaneet muistuttaa toisiaan yhä enemmän.

ähneln
Dies ist genau das Gegenteil von dem, was getan werden muss, und würde sehr stark dem Kalten Krieg ähneln - allerdings ohne dessen Ideologie. Niin meidän nimenomaan ei pidä toimia, sillä se muistuttaa kylmää sotaa ilman ideologiaa. Wir müssen heute alles tun, damit der europäische Kraftfahrzeugmarkt nicht wieder beginnt, einem Oligopol zu ähneln. Meidän on nyt tehtävä kaikkemme, jotta EU:n moottorimarkkinat eivät jälleen ala muistuttaa oligopolia.
an gemahnen, an erinnern
zu ermahnen

saada joku toinen muistamaan, palauttamalla mieleen; mainita, huomauttaa
moittia, tehdä muistutus
tuoda joku tai jokin mieleen vaikutelmansa perusteella, vaikuttaa jonkun kaltaiselta

Wörterbuch