Finnisch-Deutsch Übersetzung für huomauttaa

kommentierenIch möchte nicht weiter kommentieren, dass hier verschiedentlich eine Renationalisierung der Fischereipolitik gefordert wurde. En haluaisi enää huomauttaa, että on vaadittu useaan otteeseen kalastuspolitiikan saattamista uudelleen kansalliselle tasolle.
annotieren

aufmerksam machenGenau darauf wollte ich Sie vorhin aufmerksam machen. Siitä halusin teille huomauttaa. Ich möchte ihn lediglich darauf aufmerksam machen, dass wir uns nicht in Westminster befinden. Haluan kuitenkin huomauttaa hänelle, ettemme ole Westminsterissä. Ich möchte hier auf die besondere Lage dieses Mannes aufmerksam machen. Haluan täällä huomauttaa tämän miehen eriskummallisesta tilanteesta.
aufzeigenGleichzeitig möchte ich aber auch einige Lücken aufzeigen, für die sie nicht verantwortlich ist, die auf konzeptionelle Mängel im Europäischen Parlament und der Europäischen Union zurückzuführen sind. Samalla haluan huomauttaa muutamista puutteista, jotka eivät johdu esittelijästä, vaan Euroopan parlamentin ja Euroopan unionin käsitteellisistä virheistä.
bemerkenIch will nur zwei Dinge bemerken. Haluaisin huomauttaa vain kahdesta asiasta. Ich möchte bemerken, daß die damalige offene Krise bei den Betrügereien ansetzte. Tahtoisin huomauttaa, että edellisellä kerralla puhjennut kriisi liittyi petoksiin. Abschließend möchte ich noch bemerken, daß stärker verschmutzende Brennstoffe nicht durch höhere Emissionsgrenzwerte bevorzugt werden dürfen. Lopuksi haluan vielä huomauttaa, että ei saa olla niin, että pahasti saastuttavat polttoaineet saavat etua päästöjen korkeampien raja-arvojen vuoksi.
beschriften
mit Anmerkungen versehen

Wörterbuch