Finnisch-Deutsch Übersetzung für mahdollinen

  • möglich
    Eine mögliche Grippe-Epidemie? Mahdollinen influenssaepidemia? "Mögliche Finanzierung" ist gut ausgedrückt. "Mahdollinen rahoitus" on hyvin sanottu. Es war für mich nicht mehr möglich zu kommen. Lähtöni ei enää ollut mahdollinen.
  • machbar
    Jedoch ist Politik auch die Kunst des Machbaren, und dies ist momentan das Machbare. Politiikka on taito saavuttaa mahdollinen, ja tämä oli mahdollista tällä kertaa. Die Quellensteuer ist nicht ideal, doch hier sind wir geteilter Meinung, ob dies ohne unerwünschte Konsequenzen machbar ist. Ennakkovero ei ole paras mahdollinen, mutta mielipiteemme eriävät siitä, voidaanko sitä käyttää ilman epämiellyttäviä seurauksia. Dieses Ziel auf den Boden der Realitäten zurückzuholen, auf das, was wirtschaftlich machbar ist, war die wichtigste Aufgabe des Parlaments. Parlamentin tärkeimpänä tehtävänä oli tehdä tästä tavoitteesta jälleen järkevä ja tehdä siitä taloudellisesti mahdollinen.
  • angängig
  • ausführbar
  • denkbarEs herrschte natürlich eisige Stille, aber eine solche Situation ist durchaus denkbar. Asia on tietenkin vaiettu kuoliaaksi, mutta tällainen tilanne on täysin mahdollinen. Es wäre der denkbar ungünstigste Start, wenn dieses Gremium aus absolut nicht stichhaltigen Gründen an einem ungeeigneten Standort angesiedelt würde. Tämän elimen toiminnalle huonoin mahdollinen alku olisi sen sijoittaminen sopimattomaan paikkaan huonoimmasta mahdollisesta syystä. Der Konvent wird ein einziges Dokument erarbeiten, das Empfehlungen enthalten und nicht einfach sämtliche nur denkbaren Optionen aufzählen wird. Valmistelukunta laatii yhden suosituksia sisältävän asiakirjan eikä vain luetteloi jokaista vaihtoehtoa, joka olisi mahdollinen.
  • durchführbarDieser Ansatz ist jedoch zu diesem Zeitpunkt leider immer noch nicht durchführbar... Tällainen toimintatapa ei kuitenkaan tässä vaiheessa ole vielä mahdollinen... Eine Pauschale ist zu Zeit nicht durchführbar, und ich bin der Ansicht, dass dies in den kommenden Jahren so bleiben wird. Kiinteä järjestelmä ei ole tällä hetkellä mahdollinen, ja uskon tämän jatkuvan tulevina vuosina. Damit die Zugalternative praktisch durchführbar wird, müssen einige Grundbedingungen erfüllt sein, wie zum Beispiel eine Vereinbarung zwischen CRS und Eisenbahngesellschaft. Jotta junavaihtoehdosta tulisi käytännössä mahdollinen, on täytettävä tietyt reunaehdot, kuten sopimus TPJ: n ja rautatieyhtiön välillä.
  • erreichbar
    Deshalb muß für ihre Ausrottung und zur Beseitigung der durch sie entstandenen Schäden alles Erreichbare getan werden. Siksi sen hävittämiseksi ja aiheutuneiden vaurioiden korjaamiseksi on tehtävä kaikki mahdollinen. Gegenüber den Vereinigten Staaten wäre ein solches Ergebnis ohne die Bündelung unserer Mittel nicht erreichbar gewesen. Kun vastassa on Yhdysvallat, tällainen tulos ei olisi ollut mahdollinen ilman voimavarojemme yhdistämistä. Auf der einen Seite haben diejenigen Recht, die sagen, das dort erzielte Ergebnis sei unter den gegenwärtigen Umständen das maximal erreichbare. Toisaalta ovat oikeassa ne, jotka sanovat, että siellä saavutettu tulos on tämän hetkiset olot huomioon ottaen paras mahdollinen.
  • etwaigWir sehen unsere Aufgabe nicht darin, der Politik zu sagen, wie eine etwaige Verschiebung der Beitragslast der Mitgliedstaaten stattfinden sollte. Mielestämme tehtävämme ei ole sanoa poliitikoille, kuinka pitäisi toteuttaa mahdollinen jäsenvaltioiden jäsenmaksujen aiheuttaman rasitteen lykkääminen. Wenn wir ihn nicht ablehnen, laufen wir Gefahr, unsere Prinzipien preiszugeben, da eine etwaige Annahme einer solchen Richtlinie genau das Gegenteil dessen bedeuten würde, was der Rat angestrebt hat. Jos ehdotusta ei hylätä, joudumme kaikki vaaralle alttiiksi, sillä tällaisen direktiivin mahdollinen hyväksyminen johtaisi tuloksiin, jotka ovat tarkalleen neuvoston tavoitteiden vastaisia.
  • kontingent
  • künftigDie Lösung kann eigentlich nur darin liegen, dass künftig die Ausschüsse in Straßburg tagen und wir das Plenum nach Brüssel verlegen, um diesen Konflikt zu lösen. Ainut mahdollinen ratkaisu on siis se, että konfliktin ratkaisemiseksi valiokunnat tapaavat jatkossa Strasbourgissa ja että täysistunnot siirretään Brysseliin! Ich denke, wir können diese Frage mit einem klaren Ja beantworten. Ja, Fahrgäste im Kraftomnibusverkehr werden künftig in der Tat mehr Rechte haben, auch wenn dies kein perfekter Kompromiss ist. Uskon, että voimme varmasti vastata tähän kysymykseen myöntävästi. Linja-autoliikenteen matkustajilla on jatkossa enemmän oikeuksia, vaikka kompromissi ei olisikaan parhain mahdollinen.
  • potentiellDie Liberalisierung stellt nicht die einzige potentielle Bedrohung für die Dienste von Postämtern dar. Alan vapauttaminen ei ole ainoa mahdollinen uhka postipalveluille.
  • potenziell"Potenzielle militärische Verwendung" sollte heißen "potenzielle militärische Verbindung". Eli ”mahdollinen sotilaallinen käyttö” muuttuisi muotoon ”mahdollinen sotilaallinen yhteys”. Das ist ein hervorragender potenzieller Gewinn. Tämä on merkittävä mahdollinen palkkio. Die FYROM ist ein Bewerberland für den Beitritt zur Europäischen Union und Albanien ist ein potenzielles Bewerberland für den Beitritt zur Europäischen Union. Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on ehdokasvaltio, ja Albania on mahdollinen ehdokasvaltio.
  • praktikabel
  • realisierbarZwei Staaten, die Seite an Seite in Frieden miteinander leben - das ist die einzige realisierbare Lösung. Ainoa mahdollinen ratkaisu on kaksi valtiota, jotka elävät rinta rinnan rauhassa. Persönlich bin ich jedenfalls der Auffassung, dass vier Fünftel der Mitgliedstaaten innerhalb der Europäischen Union realisierbar sind – das heißt, wenn alle ihre Verantwortung übernehmen. Olen kuitenkin itse sitä mieltä, että neljä viidesosaa jäsenvaltioista on mahdollinen tavoite Euroopan unionissa – mikäli kaikki kantavat osansa vastuusta.
  • tunlich
  • voraussichtlich
  • zukünftig

Definition für mahdollinen

Die Synonyme

Anwendungsbeispiele

  • Rauhanomainen ratkaisu on vielä mahdollinen.
  • Se ei valitettavasti ole mahdollista.

Häufigste Anfragen

Beliebte Wörterbücher

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2022 Übersetzung.cc