Deutsch-Finnisch Übersetzung für machbar
- mahdollinenPolitiikka on taito saavuttaa mahdollinen, ja tämä oli mahdollista tällä kertaa. Jedoch ist Politik auch die Kunst des Machbaren, und dies ist momentan das Machbare. Ennakkovero ei ole paras mahdollinen, mutta mielipiteemme eriävät siitä, voidaanko sitä käyttää ilman epämiellyttäviä seurauksia. Die Quellensteuer ist nicht ideal, doch hier sind wir geteilter Meinung, ob dies ohne unerwünschte Konsequenzen machbar ist. Parlamentin tärkeimpänä tehtävänä oli tehdä tästä tavoitteesta jälleen järkevä ja tehdä siitä taloudellisesti mahdollinen. Dieses Ziel auf den Boden der Realitäten zurückzuholen, auf das, was wirtschaftlich machbar ist, war die wichtigste Aufgabe des Parlaments.
- käyttökelpoinenAiempi toimintatapa ei ole enää käyttökelpoinen. Der bisherige Weg ist nicht länger machbar. PUSH-järjestelmä on kuitenkin käytössä Kanadan tapauksessa, ja se on teknisesti täysin käyttökelpoinen. Mit Kanada wird das Push-System doch praktiziert, und es ist technisch durchaus machbar.
- tehtävissäKaikki tämä on tehtävissä, kuten aiemmin sanoin, pätevissä laboratorioissa, joita jo toimii yliopistojen yhteydessä. All das ist machbar: Es ist machbar, wie ich schon deutlich erläutert habe, mit Hilfe qualifizierter Labors, die bereits an den Universitäten vorhanden sind. Älkäämme kohdistako mielenkiintoamme tilastollisin keinoin ylipäänsä tehtävissä olevaan ja sen aiheuttamiin taakkoihin. Verstellen wir nicht den Blick auf das mit statistischen Mitteln überhaupt Machbare und auf die damit verbundenen Belastungen. Mutta se on se, mitä tällä hetkellä on tehtävissä, ja siksi meidän on tässä kohdin tuettava komissiota. Es ist aber das, was zur Zeit machbar ist, und deswegen müssen wir die Kommission in diesem Punkt unterstützen.
- toimivaRatkaisu on tasapainoinen ja toimiva ja varmasti parempi kuin alkuperäinen direktiiviehdotus. Sie ist ausgewogen, machbar und ganz gewiss besser als der ursprüngliche Vorschlag für eine Richtlinie. Meidän on kysyttävä itseltämme seuraavaa: jos kaksi kansaa ei voi elää rinnakkain yhdessä valtiossa, eikö ainoa toimiva ratkaisu ole perustaa kaksi valtiota? Wir sollten uns die Frage stellen, ob es denn nur eine machbare Lösung gibt, wenn die beiden Völker nicht in einem Land zusammenleben können – nämlich die Bildung von zwei Staaten. Olemme antaneet valiokunta- ja kolmikantamenettelyssä panoksemme varmistaaksemme, että Euroopan parlamentin toivoma tulos on realistinen, toimiva ja kestävä. Wir haben im gesamten Ausschuss- und Trilogverfahren dazu beigetragen, sicherzustellen, dass das vom Parlament bevorzugte Ergebnis realistisch, machbar und dauerhaft ist.
- toteuttamiskelpoinenMaanviljelijät laskevat näiden tulojen varaan, eikä 90 eläimen yläraja varmasti ole toteuttamiskelpoinen. Die Landwirte rechnen mit diesen Einnahmen, die Obergrenze von 90 Tieren wird sicherlich nicht machbar sein. Kannatimme selkeästi yhtä suurta sopimusta, mutta poliittisesti sellainen ei ole mielestämme toteuttamiskelpoinen. Wir waren eindeutig für ein umfassendes Abkommen, sind jedoch der Meinung, dass dies politisch nicht machbar ist. Muita toimielimiä koskevan mietinnön esittelijällä Ville Itälällä on ollut sekä hyvin toteuttamiskelpoinen että hyvin vaikea tehtävä. Herr Itälä, der Berichterstatter für die anderen Organe, hatte sowohl eine machbare als auch eine sehr schwierige Aufgabe.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc