Finnisch-Deutsch Übersetzung für käsittämätön

unfassbar
Das ist eine absolut unfassbare Situation. Tämä on täysin käsittämätön tilanne. In Irland ist das BIP von seinem Höchststand um 20 % gesunken - eine geradezu unfassbare Zahl. Irlannissa BKT on laskenut 20 prosenttia huipputasosta - miltei käsittämätön luku. Diese Katastrophe war völlig unfassbar und hat uns auch vor Augen geführt, dass die Terrordrohung weiterhin sehr ernst genommen werden muss. Kyseessä on täysin käsittämätön katastrofi, joka on jälleen korostanut sitä, että terroriuhkaan on edelleen suhtauduttava hyvin vakavasti.
unbegreiflichEin solcher Rückschritt ist unbegreiflich. Tämä on käsittämätön taka-askel. In der heutigen Situation ist das ein unbegreiflicher Anachronismus. Tämänhetkisessä tilanteessa tämä on käsittämätön jäänne menneeltä ajalta. Es gibt eine unbegreifliche Ausnahme, die in flagrantem Widerspruch zu dieser Regel steht, die Freistellung von Kerosin für die Zivilluftfahrt. On olemassa yksi käsittämätön poikkeus, joka on silmiinpistävässä ristiriidassa tämän säännön kanssa ja se on kaupallisessa lentoliikenteessä käytettävän kerosiinin vapautus haittaverosta.

unverständlich
Es ist unverständlich, denn es enthält zu viele Zahlen. Se on käsittämätön, koska se sisältää liian monta lukua. Der Titel der Richtlinie ist nämlich schon unverständlich. Die Endgültigkeit der Abrechnung und die Stellung von Sicherheiten sagt überhaupt nichts. Direktiivin nimi on nimittäin jo käsittämätön. Selvityksen lopullisuus ja vakuudet ei sano yhtään mitään. In Anbetracht der hohen Arbeitslosenquote ist diese Situation besorgniserregend und unverständlich. Tämä tilanne on huolestuttava ja käsittämätön korkea työttömyysaste huomioon ottaen.
mirakulös
nicht wahrnehmbar
undenkbarEine positive Einstellung zur Abtreibung ist für mich undenkbar. Myönteinen suhtautuminen aborttiin on mielestäni käsittämätön. Sie haben sichergestellt, dass ein Krieg zwischen unseren Staaten fürderhin nicht nur unmöglich, sondern auch undenkbar wurde. Sen avulla on varmistettu, että maidemme välillä on nykyään mahdotonta käydä sotaa, ja koko ajatuskin sodasta on käsittämätön.
undurchschaubarDie Kompetenzverteilung ist jedenfalls für die Bürger undurchschaubar. Toimivallan jako on itse asiassa kansalaisille käsittämätön. Europa ist vielen zu kopflastig, zu kompliziert, zu undurchschaubar, zu kalt. Euroopan unioni on monille liian raskas, liian monimutkainen, liian käsittämätön, liian kylmä. Zu diesen Hindernissen, die bis heute Probleme bereiten, gehören undurchschaubare Unterlagen, stets wechselnde Förderkriterien oder kurze Fristen für das Einreichen von Dossiers. Tähän mennessä ongelmia aiheuttaneita esteitä ovat olleet muun muassa käsittämätön dokumentointi, alati muuttuvat kelpoisuusedellytykset ja asiakirjojen toimittamisen lyhyet määräajat.
unerklärlich

unermesslich
unfasslich
unglaublichDas ist wirklich unglaublich paradox. Tämä on todellakin käsittämätön ristiriita. Herr Präsident! Wieder einmal ist eine unglaubliche Umweltkatastrophe eingetreten, diesmal in einem wertvollen und empfindlichen Gebiet in Südspanien, in Andalusien. Arvoisa puhemies, jälleen kerran on tapahtunut käsittämätön ympäristökatastrofi, tällä kertaa arvokkaalla ja herkällä alueella Etelä-Espanjassa, Andalusiassa.
unvorstellbar
Eine solche Reform ist einfach unvorstellbar. Sellainen uudistus on yksinkertaisesti käsittämätön. Der bloße Gedanke daran, dass kleine Kinder einem derartigen Schrecken ausgesetzt waren, ist unvorstellbar. Jo pelkkä ajatus pienistä lapsista, jotka joutuivat kohtaamaan tällaisia kauhuja, on käsittämätön. Es war für viele unvorstellbar, daß es eine europäische Dimension der Beschäftigungspolitik gibt. Monille työllisyyspolitiikan eurooppalainen ulottuvuus oli käsittämätön.
Wunder-
wundertätig