Englisch-Finnisch Übersetzung für balance
- tasapainoTämän keskustelun avain on tasapaino. The key to this debate is balance. Siinä on yritetty ottaa huomioon tuo tasapaino. It tries to establish this balance. Amsterdamin sopimuksella on saatu aikaan sosiaalinen tasapaino. This Treaty has brought a social balance.
- tasapainottaaTuen täysin esittelijä pyrkimyksiä tasapainottaa tätä. I fully support the rapporteur's efforts to balance this. Esimerkiksi miten voimme tasapainottaa menot ja tulot? For example, how can we balance expenditure with income? Toivottavasti syynä on tasapainottaa näitä markkinoiden kahta vastakkaista puolta. Hopefully, the reason for this is to balance these two poles of the market.
- olla tasapainossaNäiden pitää olla tasapainossa. These must be equally balanced. Mielestäni molempien pitäisi olla tasapainossa, mutta molempia pitäisi käyttää. I think both should be in balance but both instruments should be used. Uusimpien ennusteiden mukaan maailman sokeritaseen pitäisi olla tasapainossa kaudella 2010-2011. However, according to the latest forecasts, the world sugar balance should be in balance for the period 2010-2011.
- saldoMeillä on korjaavan ja täydentävän lisätalousarvion saldo, ja meillä on velvollisuutemme budjettivallan käyttäjänä. We have a DAB balance; we also have responsibilities as a budgetary authority. Lokakuun saldo on näiden asioiden osalta kauhistuttava. In that light, the balance sheet for October is shocking. Sillä meillä on siitä sellainen tunne, että se, mitä te meille esitätte, ei ole mikään summa, vaan saldo. For here we have the feeling that what you are giving us is not a sum, but a balance.
- taseNiiden tase on siltä osin nykyäänkin myönteinen. We still have a positive balance here today. Tämä näkökulma osoittaa selvästi, että euroalueen tase on punaisen puolella. This perspective clearly shows that the Euro Zone balance sheet is in the red. Blairin poliittisen uran tase ei missään tapauksessa ole plussan puolella. As for Mr Blair, the balance of his political account is certainly not in the black.
- vaakaVaaka kallistuu kuitenkin paremmalle puolelle varsinkin muualla kuin trooppisilla alueilla. Nonetheless, the balance is in fact positive, certainly in the non-tropical regions. Uudelleen nimetyn talous- ja rahoituskomitean olisi saatava vaaka kallistumaan takaisin asianmukaiseen tasapainotilaan. The renamed Economic and Financial Committee should tilt the balance back to a proper equilibrium. Vaaka osoittaa nyt melko selvästi pahempaan suuntaan kuin kymmenen vuotta sitten, jolloin oli tapahtumia ja poliittisia valintoja. The balance is quite clearly worse today than it was ten years ago when there were events and political choices.
- balanssiPresidentti Chirac korosti eilen erinomaisella tavalla, että täytyy löytää oikeanlainen balanssi näiden kahden tavoitteen välillä, ja toivoisin, että kuuntelisitte presidenttiänne. President Chirac yesterday emphasised with eloquence the importance of finding the right balance between these two objectives, and I wish you would listen to your President.
- liipotin
- loppuKesäkuun loppu on aivan liian myöhäinen ajankohta, puhumattakaan siitä, että ”tasapainoisella ehdotuksella” tarkoitetaan jotakin aivan muuta. The end of June is far too late, not to mention the fact that a 'balanced proposal' means something else. Saanko minä syödä loput?
- loppuosa
- loputToissijaisuuden osalta olemme yrittäneet saada aikaan sopivan tasapainon siinä, että tietyt ehdotuksen osat on yhdenmukaistettu ja loput on jätetty toissijaisuuden piiriin. When it comes to subsidiarity, we have tried to strike an appropriate balance between harmonising certain elements of the proposal and leaving others to subsidiarity. Huolimatta tästä vähennyksestä, joka johtuu siitä, että on tarpeen poistaa loput käytettävissä olevat varat, MEDA-ohjelma on luonnollisesti hyvin tärkeä neuvostolle. Despite this reduction - motivated by the need to reabsorb the outstanding balance - the MEDA programme naturally remains very important to the Council.
- ottaa sisään
- pitää tasapainossaSuhteellisuusperiaate täytyy kuitenkin pitää tasapainossa toisen periaatteen kanssa, joka on parlamentille yhtä tärkeä - nimittäin läheisyysperiaatteen. However, the proportionality principle also has to be balanced with another principle, which is equally dear to Parliament - namely that of subsidiarity.
- tasapainoillaKoska tietosuojan kanssa on aina vaikeaa tasapainoilla, joka ainoa päätös on järjettömän vaikea joka ikiselle täällä parlamentissa. Since this is always difficult to balance with data protection, every single decision is insanely difficult for every individual here in Parliament.
- tasapainotellaYleisesti ottaen yritämme tasapainotella siten, että edistyneimpiä maita ei rangaista edistyksestään. In general, one has to try to find a reasonable balance whereby those which are more advanced are not being punished for being more advanced. Valitettava tosiasia on, ettei EU ole vieläkään tarpeeksi luja yrittäessään parhaansa mukaan tasapainotella ihmisoikeuskysymyksen ja taloudellisten ja strategisten etujensa välillä. Unfortunately, the fact is that the EU still lacks real grip while trying, with the best of intentions, to balance human rights and its economic and strategic interests.
- tasapuolisuusTasapuolisuus on olennainen kysymys. The issue of balance is fundamental. Mielestäni tiedotusvälineissä saisi vallita suurempi tasapuolisuus. In my view, there should be a more equitable balance in the media. Arvoisa komission jäsen Špidla, säilyttäkää se tasapuolisuus ja suhteellisuudentaju, jota olette yleensä osoittanut. Mr Špidla, I ask you, please keep the sense of scale and balance we are used to seeing from you.
- varsivaaka
- vastapainoErilaisuus, keskinäisen avoimuuden ja vaurauden lähde, on Euroopan yhtenäisyyden todellinen merkitys ja todellinen vastapaino globalisaatioon liittyville yhdenmukaistamispyrkimyksille. Diversity, a source of mutual openness and wealth, is the genuine meaning of European unity and a genuine counter-balance to the homogenising tendencies of globalisation. Ainoa kestävä vastapaino tälle kilpailulle on EU:n yritysten luovuus, innovatiivisuus ja sitoutuminen vahvistettuna poliittisten päättäjien asianmukaisella tuella. The only sustainable balance to that competition is the creativity, innovation and commitment of European companies themselves, reinforced with the appropriate help from political authorities.
Definition für balance
- A state in which opposing forces harmonise; equilibrium
- Something of equal weight used to provide equilibrium; counterweight
- A pair of scales
- The overall result of conflicting forces, opinions etc.; the influence which ultimately "weighs" more than others
- Apparent harmony in art (between differing colours, sounds, etc
- The result of such a procedure; the difference between credit and debit of an account
- A device used to regulate the speed of a watch, clock etc
- Libra
- To bring to an equipoise, as the scales of a balance by adjusting the weights
- To hold precariously; to support on a narrow base, so as to keep from falling
- To compare in relative force, importance, value, etc.; to estimate
- To move toward, and then back from, reciprocally
- To contract, as a sail, into a narrower compass
- To make the credits and debits of correspond
- To be in equilibrium
- To weigh in a balance
Anwendungsbeispiele
- These weights are used as a balance for the overhanging verandah.
- Blair thought he could provide a useful balance to Bushs policies.
- The balance of power finally lay with the Royalist forces.
- I think the balance of opinion is that we should get out while were ahead.
- I just need to nip to a bank and check my balance.
- The balance of the agreement remains in effect.
- The invoice said he had only paid $50. The balance was $220.
- I balanced my mug of coffee on my knee.
- The circus performer balances a plate on the end of a baton.
- to balance partners
- to balance the boom mainsail
- This final payment, or credit, balances the account.
- to balance a set of books
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc