Finnisch-Deutsch Übersetzung für käsittää

  • begreifen
    Um das zu begreifen, muss man nicht Einstein heißen. Ei tarvitse olla Einstein, että käsittää tämän. Die Menschenrechtsprobleme in Tibet, Belarus und anderswo lassen sich schwer begreifen. Tiibetin,Valko-Venäjän ja muiden ihmisoikeusongelmia on vaikea käsittää. Ich kann sie alle durchaus verstehen, weil man es kaum begreifen kann, was hier passiert. Ymmärrän hyvin heitä, sillä voi tuskin käsittää sitä, mitä täällä tapahtuu.
  • verstehen
    Ich kann überhaupt nicht verstehen, wie man das anders sehen kann. En voi ymmärtää, miten asia voitaisiin käsittää toisin. Das muß auch die PPE im Europäischen Parlament einmal verstehen können! Myös Euroopan parlamentin PPE-ryhmän on voitava tämä käsittää! Herr Danielsson, Sie müssen doch verstehen, dass es hier um eine wirklich substanzielle Angelegenheit geht. Puheenjohtaja Danielsson, teidän on pakko käsittää, että tämä on todella tärkeä asia.
  • umfassen
    Dies würde auch die Beilegung aller ausstehenden bilateralen Streitpunkte umfassen, z. B. im Fall ... Tämä käsittää ratkaisematta olevien kahdenvälisten asioiden selvittämisen, kuten esimerkiksi... Der Platz, den die Religion innerhalb eines gesellschaftlichen und politischen Gefüges einnimmt, kann ein sehr breites Spektrum von Möglichkeiten umfassen. Uskonnon valtaama ala sosiaalisessa ja poliittisessa elämässä voi käsittää hyvin laajan mahdollisuuksien kirjon. Nach dem Willen des Gipfels von Helsinki soll die Europäische Union in wenigen Jahren 28 Staaten umfassen. Helsingin huippukokouksen päätösten mukaan Euroopan unioni käsittää muutaman vuoden päästä 28 valtiota.
  • beinhalten
    Die Bewirtschaftung der Tiefsee muss außerdem auf den besten anerkannten wissenschaftlichen Untersuchungen basieren, die effektive Beifang- und Datenerhebungsprogramme beinhalten. Syvänmeren kalakantojen hoidon täytyy myös perustua parhaaseen vertaisarviointeihin perustuvaan tieteelliseen tutkimukseen ja käsittää tehokkaita sivusaalisohjelmia ja tiedonkeruuohjelmia.
  • einsehen
  • erfassen
    Die Zusammenarbeit zwischen beiden Ufern ist daher unverzichtbar und muss ein sehr breites Spektrum von Aktivitäten erfassen. Välimeren kummankin puolen valtioiden on näin ollen tehtävä yhteistyötä, joka käsittää hyvin monenlaisia toimia. Wie die Frau Kommissarin betont hat, muss all dies im Geiste der nationalen Versöhnung geschehen, der alle Parteien in breitem Maße erfassen muss. Kuten komission jäsen korosti, on oltava sovinnonteon henkeä, joka käsittää laajasti kaikki osapuolet. Immer noch sehen wir Bilder und Videoaufnahmen von den Ereignissen, und noch immer haben wir Schwierigkeiten, das unglaubliche Ausmaß der Zerstörung und den Verlust an Menschenleben zu erfassen. Näemme edelleen kuvia ja videoita tapahtuneesta, ja meidän on edelleen vaikea käsittää tuhon valtavaa laajuutta ja menetettyjen ihmishenkien määrää.
  • abdecken
  • bestehen
  • bestehen aus
  • einschliessen
  • enthalten
    Die Charta wird einen Bestand an grundlegenden Rechten enthalten, die jedem Fahrgast zustehen, ungeachtet seiner Reiseentfernung. Peruskirja käsittää kokoelman perusoikeuksista, joihin kaikilla matkustajilla on oikeus, riippumatta kuljetusta etäisyydestä. Auf mein Land, das 16 % des Territoriums der Europäischen Union ausmacht, entfallen 40 % des gesamten Netzes Natura 2000: 25 % des spanischen Territoriums sind darin enthalten. Kotivaltiossani, joka käsittää 16 prosenttia Euroopan unionin alueesta, on 40 prosenttia koko Natura 2000 -verkostosta: 25 prosenttia Espanjan alueesta kuuluu siihen. Es wurde ein Korrigendum zur Tagesordnung für heute und morgen verteilt; darin sind bereits die Änderungen enthalten, die wir am 6. April in Straßburg beschlossen haben. Tämän- ja huomispäiväistä esityslistaa koskeva oikaisu on jaettu, ja se käsittää muutokset, joista päätettiin Strasbourgissa torstaina 6. huhtikuuta.
  • ergründen
  • umfasstDieser Aktionsplan umfasst viele unterschiedliche Reformarten. Toimintasuunnitelma käsittää monia erityyppisiä uudistuksia. Der Vorschlag umfasst sowohl technische als auch organisatorische Anforderungen. Ehdotus käsittää sekä teknisiä että organisaatioon liittyviä vaatimuksia. Es umfasst drei Fonds - für Natur, Umwelt und Drittländer. Se käsittää kolme rahastoa, Luonnon, Ympäristön ja Kolmannet maat.
  • verkörpern

Definition für käsittää

Anwendungsbeispiele

  • Käsitätkö sen?
  • En voi käsittää tällaista huolimattomuutta!
  • Pohjoismaat käsittävät Suomen, Ruotsin, Norjan, Tanskan ja Islannin.
  • Eikö käsittäisi meitä sielläkin esivallan koura? (A. Kivi

Häufigste Anfragen

Beliebte Wörterbücher

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc