Finnisch-Deutsch Übersetzung für kyseenalainen

fragwürdig
Daher ist Artikel 3 Absatz 2 aus rechtlicher Sicht ziemlich fragwürdig. Tämän vuoksi 3 artiklan 2 kohdan laillisuus on kyseenalainen. Auch die Wahl des Zeitpunktes ist höchst fragwürdig. Tämän ajoitus on myös erittäin kyseenalainen. Letztere Aussage ist allerdings äußerst fragwürdig. Jälkimmäinen lausunto on kuitenkin varsin kyseenalainen.
dubios

fraglichDabei wird davon ausgegangen, daß der Anteil des öffentlichen Sektors nicht aufgestockt werden kann, was durchaus fraglich ist. Rahoituksessa lähdetään periaatteesta, jonka mukaan julkisia varoja ei voida nostaa, mikä on kyseenalainen väite. Außerdem gehört das Unternehmen einem amerikanischen Milliardär, weshalb seine europäische Natur auch noch fraglich ist. Se on amerikkalaisen miljonäärin omistuksessa, joten sen eurooppalainen luonne on kyseenalainen. Ein weiterer fraglicher Punkt ist der Ausbau der Kontrollbefugnis der Kommission über die Mitgliedstaaten. Toinen kyseenalainen asia on komission valvontavallan vahvistaminen jäsenvaltioihin nähden.
in Frage stellen
infrageIch möchte das jedoch in einigen Punkten infrage stellen. Tämä kohta on mielestäni melko kyseenalainen.
ominös
ungewiss
unsicher

zweifelhaft
Die Qualität der Rating-Bewertungen ist ebenso zweifelhaft. Myös niiden arvioiden laatu on kyseenalainen. Das Ergebnis dieser Entschließung ist daher mit Sicherheit zweifelhaft zu nennen. Näin ollen päätöslauselman vaikutus on varmasti kyseenalainen. Auch ich hatte das zweifelhafte Vergnügen, im Fernsehen zu erscheinen. Minullakin oli kyseenalainen ilo esiintyä televisiossa.
zwielichtig