Finnisch-Deutsch Übersetzung für epäilyttävä

verdächtigAhnen die Verfasser nicht, daß sie sich in den Dienst verdächtiger Interessen stellen? Eivätkö sen laatija sitä ymmärrä? Vai ohjaako heitä epäilyttävä eduntavoittelu? Wer von uns schon vor 8.00 Uhr in diesem Gebäude war, bekam sofort mit, daß es im Hof des Louise-Weiss-Hauses ein verdächtiges Paket gab, das Anlaß für einen Bombenalarm war. Ne meistä, jotka olivat rakennuksessa ennen klo 8:aa, olivat hyvin tietoisia siitä, että Louise Weiss -rakennuksen pihalla oli epäilyttävä paketti, joka oli syynä pommiuhkaan.
fragwürdig

dubios
zweifelhaft
Die Sozialisten in Albanien spielen leider noch immer eine zweifelhafte Rolle. Sosialisteilla on Albaniassa valitettavasti yhä edelleen epäilyttävä rooli. Den Vorschlag zur Einsetzung eines Europäischen Bürgerbeauftragten für Verbraucherbelange halte ich für äußerst zweifelhaft. Mielestäni ehdotus Euroopan kuluttaja-asiamiehen nimittämisestä on hyvin epäilyttävä. Neben ihrem Mangel an Erfahrung für die erforderlichen Aufgaben hat sie eine höchst zweifelhafte Vergangenheit als Schatzmeisterin der Kampagne für nukleare Abrüstung (CND). Sen lisäksi, että hänellä ei ole kokemusta vaadituista tehtävistä, hänellä on takanaan epäilyttävä menneisyys CND:n (Campaign for Nuclear Disarmament) kansallisena rahastonhoitajana.
zwielichtig
anrüchig
faul
ominös