Finnisch-Deutsch Übersetzung für ilmaista
- ausdrückenMan kann es nicht besser ausdrücken. Paremmin ei asiaa voisi ilmaista. Rauchen führt zu vorzeitigem Tod. Anders läßt sich das nicht ausdrücken. Tupakointi tappaa, eikä sitä voi ilmaista mukavalla tavalla. Ich möchte meine Unterstützung zur Gewährung von Hilfen an Afghanistan ausdrücken. Haluan ilmaista tukeni avun myöntämiselle Afganistaniin.
- anzeigen
- äußernIch möchte mich in dieser Frage ganz klar äußern. Haluan ilmaista itseni tässä kohden hyvin selkeästi. Ich werde versuchen, mich kurz und präzise zu äußern. Yritän ilmaista asiani lyhyesti ja täsmällisesti. Das Parlament wird sich heute dazu äußern. Parlamentti aikoi ilmaista näkemyksensä tänään.
- formulierenBesser kann man es gar nicht formulieren! Asiaa ei olisi voitu ilmaista yhtään paremmin. Er nutzt seinen Bericht dazu, selbst zu formulieren, was vom Rat nicht gesagt wird. Mietinnössään hänellä on mahdollisuus ilmaista se, minkä neuvosto jätti sanomatta. Um unsere Position zum endgültigen Text zu formulieren, müsste uns ein zweiter Vorschlag des Rates vorgelegt werden. Neuvoston on laadittava toinen ehdotus, jotta voisimme ilmaista kantamme lopullisesta tekstistä.
- andeuten
- anweisen
- aufdecken
- ausrichten
- hinweisen auf
- manifestieren
- offenbaren
- offenlegen
- preisgeben
- übermittelnÜber ihre Geste wurde in der italienischen und polnischen Presse berichtet, und ich möchte ihr meine tief empfundene Dankbarkeit übermitteln. Hänen eleestään on kerrottu Italian ja Puolan lehdistössä, ja haluan ilmaista olevani hänelle syvästi kiitollinen. Ich möchte den Familien all jener Menschen unser Beileid übermitteln, die bei den jüngsten Terroranschlägen ihr Leben verloren haben. Haluaisin ilmaista surunvalittelumme kaikkien viimeaikaisissa terrori-iskuissa surmansa saaneiden perheille. Den Überlebenden dieser Tragödie möchte ich mein tief empfundenes Beileid zum Verlust ihrer Ehepartner und ihrer Kinder übermitteln. Haluaisin ilmaista syvimmän myötätuntoni murhenäytelmän eloonjääneille, koska he menettivät puolisonsa ja lapsensa.
- verbalisieren
- zeigenWir möchten uns natürlich auch solidarisch mit den Opfern und ihren Familien zeigen. Haluamme tietenkin ilmaista tukemme uhreille ja heidän perheilleen. Der bevorstehende EU-USA-Gipfel sollte genutzt werden, um zu zeigen, dass wir damit nicht einverstanden sind und wie Partner behandelt werden wollen. Tulevaa EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokousta pitäisi käyttää siihen, että voimme ilmaista paheksuntamme ja pyytää, että meitä kohdellaan kumppaneina. Wir alle möchten uns solidarisch zeigen und vor allem den Familien und Freunden der Opfer unser tiefstes Mitgefühl aussprechen. Me kaikki haluamme osoittaa solidaarisuutta ja ilmaista sympatiamme, ennen kaikkea uhrien perheille ja ystäville.
Anwendungsbeispiele
- Presidentti ilmaisee myötätuntonsa Norjan kansalle.
- ilmaista tunteensa jollekulle
- Wienin siirtymälaki ilmaisee säteilyn maksimin aallonpituuden.
- Annosnopeus ilmaisee, kuinka suuren säteilyannoksen ihminen saa tietyssä ajassa.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc