Deutsch-Finnisch Übersetzung für formulieren

muotoillaOn kuitenkin tärkeää yrittää muotoilla yhteinen perusasialista. Dennoch ist es wichtig, eine gemeinsame grundsätzliche Tagungsordnung zu formulieren. Meidän täytyy tehdä esityksiä, ja näitä esityksiä voidaan muotoilla. Wir müssen Vorschläge formulieren, und diese Vorschläge können auch formuliert werden. Puheenvuoro on jäsen Andrewsilla, jos hän haluaa muotoilla kysymyksensä uudelleen. Wenn Herr Andrews seine Anfrage neu formulieren möchte, so hat er auch das Wort.
ilmaistaAsiaa ei olisi voitu ilmaista yhtään paremmin. Besser kann man es gar nicht formulieren! Mietinnössään hänellä on mahdollisuus ilmaista se, minkä neuvosto jätti sanomatta. Er nutzt seinen Bericht dazu, selbst zu formulieren, was vom Rat nicht gesagt wird. Neuvoston on laadittava toinen ehdotus, jotta voisimme ilmaista kantamme lopullisesta tekstistä. Um unsere Position zum endgültigen Text zu formulieren, müsste uns ein zweiter Vorschlag des Rates vorgelegt werden.

formuloida
pukea sanoiksiNäyttäisi siltä, että lähestymistapa voitaisiin pukea sanoiksi seuraavalla tavalla: tuomareiden pitäisi voida soveltaa toissijaisuusperiaatetta hieman nykyistä enemmän. Die Lösung dürfte – lassen Sie es mich einmal so formulieren – in einem gewissen Maß an Subsidiarität für unsere Richter bestehen. Miten sen nyt sanoiksi pukisi...?

Wörterbuch