Englisch-Tcheche Übersetzung für remark

komentářVšichni jsme si vyslechli velmi kritické komentáře. There were critical remarks, which we all heard. Děkuji vám za podpůrné poznámky a komentáře. Thank you for the supportive remarks and comments.
podotknoutMusím nicméně podotknout, že ačkoli byla tato zpráva velmi očekávaná, práce na ní pokračovala pomalu. However, I need to make one remark that, although the report was much awaited, progress on it was slow.

poznamenatK tomuto návrhu je třeba poznamenat několik bodů. A number of remarks need to be made on this proposal. místopředsedkyně Komise. - Pane předsedající, tato rozprava byla skutečně velmi živá a zajímavá, a já bych k ní chtěla poznamenat tři věci. Vice-President of the Commission. - Mr President, this has indeed been a lively and interesting debate, on which I would like to make three remarks. Také bych chtěl zdůraznit, že těchto pět zpráv je doplňkem, a poznamenat, že opravdu tvoří unitární celek, který vymezuje stanovisko Parlamentu. I would also emphasise the complementary nature of the five reports and remark that they do, indeed, form a unitary whole setting out Parliament's position.
poznámkaZávěrečná poznámka se týká Chorvatska. A concluding remark on Croatia. A na závěr velmi stručná poslední poznámka. Now my last remark is very short. Poslední poznámka týkající se hospodářství. I have a final remark on the economy.
připomínkaMoje druhá připomínka se týká soudnictví. My second remark is on justice. Moje třetí a poslední připomínka se týká rozvoje venkova. My third and last remark is on rural development. Pane ministerský předsedo, velice mě potěšila vaše připomínka ke Smlouvě. Prime Minister, I was very pleased with a remark you made concerning Turkey.
spatřit
uvidět

An act of pointing out or noticing; notice or observation
A casual observation, comment, or statement
To make a remark or remarks; to comment
To pay heed to; notice; to take notice of
To mark in a notable manner; to distinguish clearly; to make noticeable or conspicuous; to point out

Wörterbuch