Englisch-Spanisch Übersetzung für hot
- caliente¡Y comí unos perritos calientes excelentes! And I ate some excellent hot dogs! Ven, vamos a comer estos deliciosos perritos calientes". Come on, let' s go and eat some delicious hot dogs!' Me han dicho que no vamos a tener agua caliente. I am told we will not have hot water.
- picante
- ardiendo
- buenoPor último, ruego a la Sra. Comisaria que coseche en Buenos Aires el mismo éxito que en Kioto. Mr President, ladies and gentlemen, I do not expect you to contribute to the increase in hot air, Commissioner, but to give us clear information. La contaminación atmosférica mata a más de 350 000 personas en Europa, 65 000 de las cuales se encuentran en Alemania, por lo que sería bueno que hiciéramos algo más que hacer mucho ruido. Air pollution kills over 350 000 people in Europe, 65 000 of them in Germany, and so it would be a good thing if we were to do more than just give out hot air.
- cable
- cálidoEn realidad, son sólo los ricos que viven en países cálidos meridionales los que los compran. It is really only those rich people who live in southern hot countries who are buying them. Esto quiere decir que los veranos son largos y cálidos y que sufrimos lluvias torrenciales en toda Europa. This means that we are having long, hot summers and torrential rainfall events throughout Europe. Así que no, 2010 ha sido un año muy cálido, el cambio climático es real y las medidas que estamos adoptando son positivas para la economía. So no, 2010 was a very hot year, climate change is real and the measures we are taking are good for the economy.
- calurosoEn los últimos años se ha repetido sin excepción el mismo escenario de sequía, veranos calurosos e incendios. This scenario of drought, hot summers and fires has been repeated, without fail, in recent years. Miles de personas reunidas bajo los calurosos rayos de sol del mes de julio: dignificada, triste, una ceremonia conmemorativa, del recuerdo y, por supuesto, de duelo. Thousands of people gathered in the hot July sunshine: dignified, sad, a ceremony of memorial, of remembrance and, of course, of grief. Hemos de reconocer que, en particular, cuando hace un tiempo tan caluroso como el que ha hecho esta semana, la salud de los diputados está sometida a una gran presión. We have to recognise that, particularly when the weather gets as hot as it did this week, colleagues' health is under a great deal of stress.
- candenteUn ejemplo es la energía, que es un tema también muy candente en aquel país. One example is energy, which is also a red-hot issue there. La adopción del euro es actualmente un tema candente en Eslovaquia. The acceptance of the euro is currently a hot topic in Slovakia. Sí, se trata de un asunto candente en varios Estados miembros, pero no es posible evitarlo. Yes, this is a 'hot potato' in a number of Member States, but that cannot be helped.
- cargado
- chueco
- con calentura
- de modaY ese producto de moda, el MP3, es una invención alemana, aunque el 90 % de las ventas se realicen ahora fuera de la UE. Or that hot topic, MP3, a German invention, although 90% of sales are now made outwith the EU.
- demandado
- febril
- muy calienteDe lo contrario, si el Consejo y la Comisión permanecen neutrales, deberían prepararse para unos inviernos muy fríos y una escena política muy caliente. Otherwise, if the Council and the Commission remain neutral, they should be prepared for very cold winters and very hot politics.
- picoso
- radioactivo
- sabroso
- sensual
- termonuclear
- tranzado
- vivoDurante la ola de calor en Dinamarca, donde vivo, observé nuestros numerosos molinos de viento y pude ver que no se movían. On the hot days in Denmark, where I live, I looked at our many windmills and saw that they were motionless. De hecho, los pollos no quedan totalmente aturdidos, de modo que se les sumerge vivos en agua caliente: los escaldan para poder desplumarlos. In fact, the chickens are not completely stunned, with the result that they are plunged into hot water while they are still alive: they are boiled so that they can be plucked.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc