Englisch-Portugiesisch Übersetzung für take away

retirarPodem retirar quantos radares quiserem. Please take away as many as you like. Retirar essa competência significa esvaziar a soberania dos Estados-membros.To take away this authority is to undermine the sovereignty of Member States. Alguns gostariam de me caluniar, de me retirar os meus direitos democráticos e de me insultar. Some would vilify me, take away my democratic rights and use hate-speak against me.
ficar com

afastarTemos de ter aspirar a afastar os traumas sofridos pelas crianças e a integrar as mulheres, como primeira prioridade, no nosso mundo do trabalho, que é um mundo de trabalho legal. We must aim to take away the traumas experienced by children and integrate the women, as a top priority, into our working world, a legal working world.
conduzir
confiscar
levarQuando antigamente visitávamos uma biblioteca, deparávamos com impressionantes fileiras de livros que podíamos retirar das estantes, fazer prover de carimbo com a data e seguidamente levar para casa. In the past, when you went to a library, there were impressive long rows of books that you could take off the shelf, have stamped and take away with you. Não tive oportunidade de falar com Vossa Excelência durante um mês, tive verdadeiramente saudades suas, e é positivo que aqui se encontre para ouvir ideias e levar algumas consigo. Mr Barroso, I have not had the opportunity of speaking to you for a month, have positively longed to see you, and it is good that you are here to listen for ideas to take away with you.
levar embora
recolher

reterEm nossa opinião, há dois elementos que podemos reter do que ele disse nessa reunião. In our opinion, there are two things we can take away from what he said at that meeting.
segurar
tirarNão queremos dar com uma mão e tirar com a outra. We do not want to give with one hand and take away with the other. Ninguém pode tirar a vida e a dignidade de outrem, nem os Estados individualmente. No one can take away a person's life and dignity, not even individual States. A União Europeia não pode querer tirar com uma mão o que dá com a outra mão. The European Union cannot take away with one hand what it has given with the other.
tirar fora
tomar

To remove something and put it in a different place
To remove something, either material or abstract, so that a person no longer has it
To subtract or diminish something
To leave a memory or impression in one's mind that you think about later
To make someone leave a place and go somewhere else. Usually not with the person's consent
To prevent, or limit, someone from being somewhere, or from doing something
minus
Actions of subtraction or subtracting exercises

Mother took our plates away and came back with some fruit for us to eat
The teacher took my mobile phone away until the end of the lesson
The new law will take away some important rights from immigrant residents
The doctor gave me pills to take away the pain
The mother of the murdered man spoke directly to the man who took away her son, then addressed the judge, whom she trusted would impose the maximum sentence.
If I have five apples and you take away two, how many do I have left?
I took away the impression that the play was under rehearsed
The police took him away for questioning
Im taking you away to the country for a rest. Its for your own good!
My job takes me away from home most weekends
Using the internet so much can take you away from your studies
Five take away two is three. $(5 - 2 = 3)$

Wörterbuch