Englisch-Portugiesisch Übersetzung für remove

eliminarÉ preciso eliminar os obstáculos tecnológicos. Technical barriers must be removed. Assim, o que se pretende agora é eliminar essa ambiguidade. So the purpose of this is to remove the ambiguity. Cabe-nos agora eliminar a base do terrorismo. Our task must be to remove the basis for terrorism.
levarQuanto tempo levará ainda a acabar radicalmente com esta discriminação? How long does it have to take before this discrimination is in fact removed? Se queremos eliminar qualquer ambiguidade, não podemos parar a meio caminho e levar a discussão sobre a externalização até ao fim da sua lógica. To remove any doubts, we must not stop half-way, and the discussion about externalising the service must be taken to its logical end. Todas as alterações que poderiam levar a Comissão (e o Conselho) a tomar medidas e levar a sério as questões do ambiente foram varridas do texto. All the proposals which would really have made the Commission - and the Council - act and take environmental issues seriously have been removed from the text.

removerHá que remover as causas de fundo que estão na origem dos conflitos. The basic causes of armed conflict must be removed. Assim, há que remover as barreiras ao "comércio verde". Therefore, the barriers to green trade must be removed. Consequentemente, há que remover os obstáculos que se levantam às mulheres. We therefore have to remove the barriers that women face.
retirarRetirar a carne do anonimato, eis o objectivo que temos de nos propor. The aim must be to remove the anonymity of meat. Mando retirar os visitantes que se encontram na tribuna? Should I have the visitors removed from the gallery? Como se retirarão os animais mortos de dentro do veículo? How are dead animals going to be removed from the vehicle?
tirarVamos ter de retirar os nossos cidadãos e residentes do campo. We are certainly bound to remove our citizens and residents from the camp. Temos de tirar a carne do anonimato, já que essa é a maneira mais eficaz de melhorar a segurança e a qualidade. We must remove meat from anonymity, for that is the most effective way of improving safety and quality. Está certo! Mas antes de procurarmos o cisco que está no olho dos nossos vizinhos, não deveríamos tirar a trave que está no nosso? So be it, but before we go looking for the speck in our neighbour's eye, should we not remove the plank from our own?

To move something from one place to another, especially to take away
To murder
To discard, set aside, especially something abstract (a thought, feeling, etc
To depart, leave
To change one's residence; to move
To dismiss or discharge from office
The act of removing something
Removing a dish at a meal in order to replace it with the next course, a dish thus replaced, or the replacement
A step or gradation (as in the phrase "at one remove
Distance in time or space; interval
The transfer of one's home or business to another place; a move
The act of resetting a horse's shoe

Wörterbuch