Englisch-Italienisch Übersetzung für muzzle

museruolaA questo presunto cane da guardia è stata applicata una museruola assai efficace, ma anche se l'intero Parlamento si levasse a respingere questo accordo, non farebbe la benché minima differenza.This supposed watchdog has been very effectively muzzled. But even if the whole House rose up and voted to censure this proposal, it would not make a blind bit of difference.
muso

avancarica
imbavagliareIl nuovo progetto di legge sulla stampa che il governo sta per introdurre mira a imbavagliare questa stampa. The new draft law on the press which the government is preparing to introduce aims to muzzle the press. Volete imbavagliare questi popolie privarli della rappresentanza politica: siete i farisei della democrazia! You want to muzzle these people and deprive them of political representation: you are the Pharisees of democracy! L'evidente obiettivo è di imbavagliare l'opposizione infliggendole forti pene, che possono andare fino a vent'anni di detenzione. The clear purpose is to muzzle the opposition, by imposing upon it heavy sentences of as much as twenty years' imprisonment.
mettere a tacereNon crede che questo tentativo di mettere a tacere il Commissario sia intollerabile? Do you not think that this attempt to muzzle the Commissioner is unacceptable?
mettere la museruola
mordacchia

The protruding part of an animal's head which includes the nose, mouth and jaws; the snout
The mouth or the end for entrance or discharge of a gun, pistol etc., that the bullet emerges from as opposed to the breech
A piece of the forward end of the plow-beam by which the traces are attached; bridle
To bind or confine an animal's mouth by putting a muzzle, as to prevent it from eating or biting
To restrain ; gag, silence, censor
To veil, mask, muffle
To bring the muzzle or mouth near

Wörterbuch