Englisch-Französisch Übersetzung für stand
- être debout
- tolérerNous ne devons pas tolérer cela plus longtemps. We must not stand for this any longer. Nous ne pouvons tolérer plus longtemps la situation actuelle. The situation, as it stands, must not be allowed to continue. Ceci est l'une des facettes visibles de ce drame que nous ne pouvons plus tolérer sans réagir. That is a measure of this tragedy, which we cannot simply stand aside from.
- arrêtLe progrès ne s'arrête cependant pas. But development never stands still. S'arrêter, c'est faire un pas en arrière. To stand still is to move backwards. Le monde à l'extérieur de l'UE n'est pas à l'arrêt. The world outside the EU is not standing still.
- avisNous partageons l’avis du Parlement à cet égard. We stand with Parliament on this. Je m’en tiens à l’avis que j’ai toujours eu jusqu’ici. I stand by the opinion I have held until now. Nous sommes toujours d'avis que ce règlement est absurde. We stand by our opinion that this Regulation is senseless.
- dresserNous devons continuer de nous dresser et de lutter pour la démocratie. We must continue to stand up and fight for democracy. Je pourrais vous fournir des exemples qui vous feraient dresser les cheveux sur la tête. The examples I can give would make your hair stand on end. Je souhaite que nous puissions nous dresser pour affirmer que tous sont riches et, en effet, célèbres, mais ce n'est pas le cas. I wish we could stand up and say that they were all rich and, indeed, famous, but it is not the case.
- endurer
- étal
- guéridon
- halte
- kiosqueIl n'y a aucun kiosque à journaux à proximité. I still have not found the newspaper stand. Le quotidien Moskovsky Korrespondent a disparu des kiosques à journaux car il s'était intéressé au supposé divorce de Vladimir Poutine. The Moskovsky Korrespondent daily newspaper has disappeared from news stands because it showed an interest in Vladimir Putin's supposed divorce.
- opinionMais notre opinion demeure inchangée et nous la ferons respecter. But our judgement stands, and it will be respected. Les opinions de l'UE sur ce chapitre ne doivent pouvoir faire l'objet d'aucun doute. There must be no doubt about what the EU stands for. Nous restons cependant fidèles à notre opinion qu’une résolution doit être prise. However, we stand by our opinion that there should be a resolution.
- piédestalMême s'il est difficile d'imaginer que l'on repose Hitler sur son piédestal, le monument de Staline trône toujours, majestueux, sur la place principale de Gori, sa ville natale. While it is difficult today to imagine Hitler being raised onto a pedestal, Stalin's monument stands proudly in the main square of his home town Gori.
- piédestal pupitre
- positionTenez-vous en à votre position, Madame la Vice-présidente. Stand by your guns, Madam Vice-President! Quelle est, au fond, votre position à ce sujet? Where, in fact, do you stand on that? Nous ne gagnerons que si nous sommes capables de maintenir une position ferme. Only if we are able to take a firm stand will we win.
- pupitre
- résistanceSa résistance à l'épreuve du temps sera le témoignage du travail réalisé par cette présidence. It will stand the test of time as a testament to the work of this presidency. Où en sont à ce jour les tests de résistance des banques, maintenant que les banques irlandaises semblent absolument sous-capitalisées et stressées? Where stand the bank stress tests this evening, when the Irish banks appear to be absolutely overstretched and stressed out? Le recteur de l’université d’Istanbul fait de la résistance et parle de quelque 135 000 morts pour occuper Chypre et la Grèce. The rector of the University of Istanbul is standing up and talking about 135 000 dead in order to occupy both Cyprus and Greece.
- résisterMais comment résister à la peur? Yet what can stand up to fear? Cette position ne peut résister à aucun type d'examen. It does not stand up to any kind of scrutiny. Il est bon de résister à ce type de pratiques. It is good to stand up to this sort of practice.
- se leverJe ne vois pas 40 collègues se lever. I cannot see 40 Members standing up. Vont-ils se lever et dire, "Nous avions tort"? Will they stand up and say, 'We were wrong'? Puis-je lui demander de se lever afin que tout le monde la voie. Please stand up, so that everyone can see you.
- se tenir deboutLa maison - le cadre financier - doit se tenir debout avant que nous puissions meubler les différentes pièces. We all know that the whole house, the financial framework, must be standing before we can furnish the rooms. Ils n’étaient pas frappés mais étaient obligés de se tenir debout, nus, pendant des heures, jour après jour, en étant constamment interrogés. They were not being hit, but they were forced to stand naked for hours, day in and day out, under constant questioning.
- socle
- soutenirJe continue donc à soutenir la résolution. I stand by my support for the resolution. Il faut donc absolument soutenir le texte tel qu’il est. It is therefore crucial to support the text as it stands. Mon groupe est extrêmement ravi de soutenir le rapport en l’état. My Group is very happy to support the report as it stands.
- stand
- supporter
- sursauter
- tableIl faut que l'Europe tape du poing sur la table et s'érige en protectrice des droits de l'homme en Chine. Let us, Europe, bang our fist on the table and stand up for human rights in China. Deux partis qui ne peuvent pas se supporter se sont assis à la même table et ont travaillé ensemble. Two parties which cannot stand each other sat down and worked together. Sans cela, aucune table ne tiendra, pas même une table ronde comme celle autour de laquelle nous nous asseyions en Pologne dans le passé. Without it, no table will stand, not even a round table like the one we sat round in Poland in the past.
Definition für stand
- ''To position#Verb|position or be positioned physically.''
- ''To position#Verb|position or be positioned mentally.''
- ''To position#Verb|position or be positioned socially.''
- Of a ship or its captain, to steer, sail (in a specified direction, for a specified destination etc
- To remain without ruin or injury
- To stop asking for more cards; to keep one's hand as it has been dealt so far
- The act of standing
- A defensive position or effort
- A resolute, unwavering position; firm opinion; action for a purpose in the face of opposition
- A period of performance in a given location or venue
- A device to hold something upright or aloft
- The platform on which a witness testifies in court; the witness stand or witness box
- A particular grove or other group of trees or shrubs
- A contiguous group of trees sufficiently uniform in age-class distribution, composition, and structure, and growing on a site of sufficiently uniform quality, to be a distinguishable unit
- A small building, booth, or stage, as in a bandstand or hamburger stand
- The situation of a shop, store, hotel, etc
- Grandstand.
- A partnership
- A single set, ''as'of arms
- Rank; post; station; standing
- A state of perplexity or embarrassment
- A young tree, usually reserved when other trees are cut; also, a tree growing or standing upon its own root, in distinction from one produced from a scion set in a stock, either of the same or another kind of tree
- A location or position where one may stand
Anwendungsbeispiele
- Here I stand, wondering what to do next
- Stand up, walk to the refrigerator, and get your own snack
- Do not leave your car standing in the road
- He stood the broom in a corner and took a break
- Paris stands on the Seine
- He stands to get a good price for the house
- I can’t stand when people don’t read the instructions
- I can’t stand him
- The works of Shakespeare have stood the test of time
- He is standing for election to the local council
- What I said yesterday still stands
- to stand a treat
- Christian charity, or love, stands first in the rank of gifts
- The Commander says we will make our stand here
- They took a firm stand against copyright infringement
- They spent the summer touring giving 4 one-night stands a week
- an umbrella stand
- She took the stand and quietly answered questions
- This stand of pines is older than the one next to it
- a taxi stand
- a good, bad, or convenient stand for business
- to be at a stand what to do
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher