Englisch-Französisch Übersetzung für notwithstanding

bien que
en dépit deEn dépit de cette réserve, je soutiens la résolution. This reservation notwithstanding, I support the resolution. En dépit des réserves que je viens d'exprimer, le groupe GUE/NGL appuie la décision du Conseil. The aforementioned reservations notwithstanding, the GUE/NGL group supports the decision of the Council. En dépit de toutes ces observations, et avec des suggestions pour l’avenir, nous accordons la décharge pour 2004. All these observations notwithstanding, and with suggestions for the future, we are giving discharge for 2004.

malgré
Malgré cela, l’Union européenne est confrontée à un défi intimidant. This notwithstanding, the European Union faces a daunting challenge. Malgré l’une ou l’autre révolution, le pétrole a toujours coulé normalement. One or two revolutions notwithstanding, the oil has been flowing as normal. Le cessez-le-feu a, malgré quelques incidents déplorables, été respecté. The ceasefire has, notwithstanding some deplorable incidents, been respected.
nonobstantNonobstant ces remarques, ce sont les détails qui posent problème. Notwithstanding those remarks, as the saying goes, the devil is in the detail. Je voudrais demander à l'Assemblée - nonobstant l'intervention de M. Poettering - de ne pas rouvrir le débat. I would ask the House - notwithstanding the intervention of Mr Poettering - not to reopen the debate. Nonobstant ces réserves, la délégation soutient la position du rapport Vander Taelen dans son ensemble. Notwithstanding this reservation the delegation supports the overall stance of the Vander Taelen report.
quand bien même