Englisch-Französisch Übersetzung für ruin

ruiner
Vous êtes en train de ruiner le projet européen. You are ruining the European project!
ruine
M. Blair a amené la Grande-Bretagne au bord de la ruine. Mr Blair brought Britain to the edge of ruin. Premièrement, un an après le tremblement de terre, Haïti reste, pour l'essentiel, un champ de ruines. Firstly, one year after the earthquake, Haiti is still mostly in ruins. Les ruines de la patrie sont sûres. The ruins of the homeland are safe.

foutre en l'air
gâcher
Nous ne pouvons nous permettre de gâcher ou de détruire la vie des jeunes, qui sont l'avenir de l'Europe. We cannot afford ruining or wasting the lives of the youngsters, who are the future of Europe. Nous ne devons pas gâcher l'efficacité de notre défense commune par des querelles pour savoir si nous devrions ou non nous défendre. We must not ruin the effectiveness of our common defence with quarrels over whether we should defend ourselves at all.
abaisser
abîmer
Dans la perspective d'une éventuelle réouverture des négociations, chacun espère tout améliorer et prend le risque de tout abîmer. In the light of the possibility of negotiations being reopened, everyone is hoping to improve everything and running the risk of ruining everything.
détruire
Détruire quelle industrie quand celle-ci est déjà en ruine? Destroy what industry when the one they have is already in ruins? Nous ne pouvons nous permettre de gâcher ou de détruire la vie des jeunes, qui sont l'avenir de l'Europe. We cannot afford ruining or wasting the lives of the youngsters, who are the future of Europe. Il est inacceptable de détruire des vies, de ruiner des régions pour assurer des dividendes plus élevés aux actionnaires. It is unacceptable for lives to be destroyed and regions ruined in order to pay higher dividends to shareholders.
esquinter

The remains of a destroyed or dilapidated construction, such as a house or castle
The state of being a ruin, destroyed or decayed
Something that leads to serious trouble or destruction
A fall or tumble
A change that destroys or defeats something; destruction; overthrow
Complete financial loss; bankruptcy
To cause the fiscal ruin of
To destroy or make something no longer usable
To cause severe financial loss to; to bankrupt or drive out of business
To upset or overturn the plans or progress of, or to have a disastrous effect on something
To make something less enjoyable or likeable
To reveal the ending of ; to spoil
To seduce or debauch, and thus harm the social standing of

The monastery has fallen into ruin
Gambling has been the ruin of many
the ruin of a constitution or a government
With all these purchases, you surely mean to ruin us!
He ruined his new white slacks by accidentally spilling oil on them.
The crooked stockbrokers fraudulent scheme ruined dozens of victims; some investors lost their life savings and even their houses.
My car breaking down just as I was on the road ruined my vacation.
I used to love that song, but being assaulted when that song was playing ruined the song for me.
The young libertine was notorious for ruining local girls.

Wörterbuch