Englisch-Französisch Übersetzung für maze

dédalePour le moment, nous avons des citoyens qui entrent dans un dédale. At the moment we have citizens who go into a maze. J’ai dû me frayer un chemin dans ce dédale politique, ce qui n’était pas une tâche aisée. I had to find a way through this political maze, which was no easy task. Qui plus est, le dédale de normes constitue un handicap pour l’industrie européenne par rapport à l’industrie américaine. Moreover, the maze of standards is a handicap for European industry compared to the US industry.
labyrintheJe crois que nous ne devons pas attendre de nos concitoyens qu'ils s'y retrouvent dans le labyrinthe des institutions de l'UE. I believe we should not expect citizens to find their way through the maze of EU institutions. À moins que vous ne trouviez le moyen de sortir de ce labyrinthe à Hampton Court demain, ce sera là votre héritage et la preuve que l’Europe ne fonctionne pas! Unless you can find your way out of that maze at Hampton Court tomorrow, this will be your legacy and proof that Europe is not working! Je comprends les inquiétudes particulières des entreprises plus petites, qui doivent tenter d'avancer avec précaution dans le labyrinthe des aides d'État, et nous sommes d'accord sur ce point. I understand the specific concerns of smaller businesses, who have to try to pick their way through the state aid maze, and we agree upon this.

Wörterbuch