Englisch-Finnisch Übersetzung für parallel

rinnakkainenTämä on siis rinnakkainen keskustelu. So this is a parallel discussion. Meidän on löydettävä rinnakkainen strategia. We must offer a parallel strategy. Saksassa on käynnistetty rinnakkainen oikeudellinen tutkimus. A parallel judicial inquiry has opened in Germany.
yhdensuuntainen

''genitive + '' suuntainen
''genitive +'' suuntaisesti
leveyspiiriLappeenranta ja Anchorage sijaitsevat leveyspiirillä 61° N.Ateena sijaitsee 38. pohjoisella leveyspiirillä ja Lusaka 15. eteläisellä leveyspiirillä.
olla samansuuntainen
rinnakkainen (jonkin [[kanssa]])
rinnastaaToivottavasti voin baijerilaisena rinnastaa tämän erääseen toiseen tapaukseen. I hope you will not mind if a Bavarian like myself draws a parallel. Minusta on hyvin omituista rinnastaa jäsenvaltioiden hallitusten toiminta ja taloudelliset kyvyt investointipankkien toimintaan ja kykyihin. I find myself in the very strange situation of drawing parallels between the behaviour and financial skills of our Member States' governments and those of our investment banks. Haluaisin rinnastaa tämän tapauksen ammattimaisten ja yksityisten lentäjien lupa-asiaan, josta keskustelemme vielä ennen kesää, sillä lentäjät, jollainen olen itsekin, ovat vaikean valinnan edessä. So allow me to draw a parallel with the licences of professional and private pilots - a text which will be debated before the summer - because pilots, of whom I am one, face a dilemma.

samansuuntainen"Samansuuntainen" on erittäin hyvä sananvalinta, koska samansuuntaiset viivat ovat erillisiä viivoja eivätkä kohtaa toisiaan. "Parallel" is a very good choice of word because parallel lines are separate lines and do not meet. Olisiko tällainen korvausrahasto sitten samansuuntainen komission äskettäin tekemän ehdotuksen kanssa? Would a compensation fund of this kind then be able to run parallel to the Commission's recent proposal? Kenties tämä on samansuuntainen toimi kuin israelilaisten kansalaisjärjestöjen Israelin korkeimmassa oikeudessa nostama kanne turva-aitaa vastaan. Perhaps this parallels the case taken by Israeli NGOs to the Israeli Supreme Court in protest against the barrier.
samansuuntaisesti (jonkun [[kanssa]])
silposuoninenSilposuoninen suonitus on ominainen yksisirkkaisille.
suuntainen samansuuntainen
suuntaisesti samansuuntaisesti

Equally distant from one another at all points
Having the same overall direction; the comparison is indicated with "to
Either not intersecting, or coinciding.[http://www.josleys.com/article_show.php?id=83 Jos Leys — ''The hyperbolic chamber'']
With a parallel relationship
One of a set of parallel lines
Direction conformable to that of another line
A line of latitude
An arrangement of electrical components such that a current flows along two or more paths; see in parallel
A comparison made; elaborate tracing of similarity
One of a series of long trenches constructed before a besieged fortress, by the besieging force, as a cover for troops supporting the attacking batteries. They are roughly parallel to the line of outer defenses of the fortress
To construct or place something parallel to something else
Of a path etc: To be parallel to something else
Of a process etc: To be analogous to something else
To make to conform to something else in character, motive, aim, etc
To equal; to match; to correspond to
To produce or adduce as a parallel

Wörterbuch